1 00:01:43,370 --> 00:01:45,907 לא, אני לא יכול. אני לא יכול להוריד אותם. 2 00:01:48,776 --> 00:01:51,579 לא. לא, הם בכל מקום. 3 00:01:53,681 --> 00:01:54,882 אני לא יכול. 4 00:01:56,450 --> 00:02:00,822 לֹא! אל תתקשר למשטרה. אני לא יכול להתקשר לאף אחד. 5 00:02:03,558 --> 00:02:04,759 בוא לקחת אותי. 6 00:02:06,928 --> 00:02:08,395 לא, אני לא. 7 00:02:09,262 --> 00:02:11,633 אני מרגיש שאתה לא מקשיבה לי. 8 00:02:46,134 --> 00:02:47,568 שלום? 9 00:02:57,645 --> 00:02:58,746 שלום? 10 00:03:03,051 --> 00:03:04,451 מישהו שם? 11 00:03:10,424 --> 00:03:12,292 התקשרתי ל-911. 12 00:03:14,428 --> 00:03:15,863 הם בדרך. 13 00:04:13,187 --> 00:04:14,522 חדשות טובות בשעה זו. 14 00:04:14,589 --> 00:04:16,691 שחקנית ופעילה ג'נה ג'נרו 15 00:04:16,758 --> 00:04:19,594 נחשב רשמית אדם נעדר. 16 00:04:19,794 --> 00:04:21,763 השכנים שמעו קולות של מצוקה... 17 00:04:21,863 --> 00:04:24,464 הילדים שלך רוצים משהו מתוק לארוחת בוקר, 18 00:04:24,565 --> 00:04:26,934 אבל אתה רוצה לוודא הם נשארים בריאים? 19 00:04:27,235 --> 00:04:31,338 הכירו את בננות דיאטת גרדנר. אותו טעם טעים, 20 00:04:31,404 --> 00:04:33,440 רק חצי מהקלוריות. 21 00:04:35,375 --> 00:04:37,645 ...עכשיו המנכ"ל של הגדול ביותר 22 00:04:37,712 --> 00:04:40,313 בריאות ואיכות חיים מותג באמריקה, 23 00:04:40,380 --> 00:04:42,382 זואי שאנון תשב 24 00:04:42,449 --> 00:04:45,219 עם סאלי ג'ונס לדבר על Shell, 25 00:04:45,285 --> 00:04:46,687 החברה שמבטיחה 26 00:04:46,754 --> 00:04:49,223 כדי להמשיך לחפש צעיר לנצח. 27 00:04:49,389 --> 00:04:51,458 אבל מגיע אחרי ההפסקה, מכוניות בנהיגה עצמית 28 00:04:51,526 --> 00:04:54,262 מקבלים יותר אמריקאים לאן שהם רוצים להגיע, 29 00:04:54,327 --> 00:04:56,731 אבל הם יכולים גם להוביל לסרטן? 30 00:04:56,798 --> 00:04:57,932 הסיפור הזה ו... 31 00:04:57,999 --> 00:05:00,101 הגענו ביעד שלך. 32 00:05:00,168 --> 00:05:01,769 שיהיה לך יום בטוח. 33 00:05:15,348 --> 00:05:17,652 אז איך זה הלך? 34 00:05:17,718 --> 00:05:18,920 הו, אני רק נכנס עכשיו. 35 00:05:18,986 --> 00:05:20,788 בְּסֵדֶר. ברור שסרט אולפן, 36 00:05:20,855 --> 00:05:23,024 אבל הם ממש פתוחים לתגלית כאן. 37 00:05:23,090 --> 00:05:24,859 הבמאי נרגש להיפגש. 38 00:05:25,226 --> 00:05:26,294 ובכן, ממש מתחשק לי 39 00:05:26,359 --> 00:05:27,662 אני מתחבר עם הדמות ו... 40 00:05:27,728 --> 00:05:29,297 - אוהב את זה. אנחנו מאמינים בך, סמי. 41 00:05:29,362 --> 00:05:30,898 בסדר, טוב, אני נכנס למעלית, 42 00:05:30,998 --> 00:05:32,800 אז אני עלול לאבד אותך. - שבור רגל, ילדון. 43 00:05:32,867 --> 00:05:34,334 ביי. ביי. 44 00:05:59,594 --> 00:06:01,996 חרא. סמנתה לייק? 45 00:06:02,362 --> 00:06:04,866 סמנתה. היי. 46 00:06:06,934 --> 00:06:09,203 היי. וואו. 47 00:06:09,369 --> 00:06:12,372 אה, רגע, אממ, זה... זאת קלואי. 48 00:06:12,439 --> 00:06:13,875 קלואי, כן. כֵּן. 49 00:06:14,374 --> 00:06:15,910 קלואי בנסון? יָמִינָה. 50 00:06:17,211 --> 00:06:18,445 כביש רדמאונט? 51 00:06:18,713 --> 00:06:21,349 הו, אלוהים, כן. פעם היית בייביסיטר עליי. 52 00:06:21,448 --> 00:06:23,150 וואו, הו... כן. 53 00:06:23,718 --> 00:06:25,385 אלוהים, יש לך באמת, אה... 54 00:06:25,452 --> 00:06:27,788 כלומר, אתה גדול או מבוגר. 55 00:06:27,855 --> 00:06:30,324 ובכן, זה היה, כאילו, עשר שנים. 56 00:06:30,423 --> 00:06:31,525 האם באמת עבר כל כך הרבה זמן? 57 00:06:31,592 --> 00:06:33,127 מה אתה עושה כאן? 58 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 רגע, אתה קורא גם לזה? 59 00:06:35,495 --> 00:06:36,664 זה מטורף. אני לא קורא. 60 00:06:36,764 --> 00:06:38,699 - אני נפגש עם הבמאי. - אה, מגניב. 61 00:06:38,766 --> 00:06:40,935 ממ-הממ. לאיזה חלק אתה נפגש? 62 00:06:41,468 --> 00:06:43,571 לא ידעתי שאתה רוצה להיות שחקנית. 63 00:06:43,671 --> 00:06:45,907 הו, אני לא, באמת, אלא ההנהלה שלי 64 00:06:45,973 --> 00:06:48,042 רוצה שאני אגוון הקהל החברתי שלי, 65 00:06:48,109 --> 00:06:50,711 אז זה בעצם יותר גישוש בשלב זה. 66 00:06:51,112 --> 00:06:53,180 נִפלָא. כֵּן. 67 00:06:53,247 --> 00:06:54,782 בְּסֵדֶר. 68 00:06:54,849 --> 00:06:56,350 סמנתה לייק? 69 00:06:56,416 --> 00:06:58,519 זה אתה. זאת אני. 70 00:06:58,819 --> 00:06:59,921 תשבור רגל. 71 00:07:00,655 --> 00:07:02,556 גם אתה. 72 00:07:02,857 --> 00:07:05,126 לא יכול לחכות לספר לאנשים שלי שנתקלנו אחד בשני. 73 00:07:05,192 --> 00:07:06,527 הם הולכים למות. 74 00:07:07,261 --> 00:07:08,729 היי, חבר'ה. 75 00:07:09,096 --> 00:07:11,799 סמנתה. יאיי, אנחנו אוהבים אותך. 76 00:07:11,866 --> 00:07:14,402 אה, תודה לך. גם אני אוהב אותך. 77 00:07:14,602 --> 00:07:17,338 ובכן, אנחנו נגד זה, 78 00:07:17,405 --> 00:07:19,807 אז אתה מגניב פשוט לצלול ישר פנימה? 79 00:07:21,676 --> 00:07:24,812 אה, כן, אה... וואו, בסדר. 80 00:07:25,846 --> 00:07:28,783 וואו. בַּטוּחַ. אה, הבמאי, אממ... 81 00:07:28,849 --> 00:07:31,786 הו, בסופו של דבר, הוא לא היה מסוגל 82 00:07:31,852 --> 00:07:33,321 כדי שזה יעבוד עם לוח הזמנים שלו, 83 00:07:33,387 --> 00:07:35,356 אבל הוא יצפה הקלטות של כולם. 84 00:07:35,690 --> 00:07:36,958 אה, בסדר. 85 00:07:37,625 --> 00:07:38,826 כן, אני מצטער. אני פשוט... 86 00:07:38,926 --> 00:07:41,529 אני כל כך... חשבתי זו הייתה רק פגישה, אז... 87 00:07:41,762 --> 00:07:45,199 שלי... זה מה שהסוכן שלי אמר. לא הייתי מוכן לקרוא. 88 00:07:46,367 --> 00:07:47,601 כולם קוראים. 89 00:07:47,868 --> 00:07:49,804 - כולם קוראים. יָמִינָה. סם. 90 00:07:50,404 --> 00:07:51,405 זמן רב. 91 00:07:51,605 --> 00:07:52,974 כן, זה טוב לראות אותך שוב. 92 00:07:53,040 --> 00:07:55,276 האם, אה, לקחת הפסקה? כי מתחשק לי 93 00:07:55,343 --> 00:07:56,711 אני... לא ראיתי אותך תוך דקה. 94 00:07:57,044 --> 00:07:59,013 כן, לא. לא, אין הפסקה. 95 00:07:59,847 --> 00:08:01,816 בסדר, האם עלינו להתחיל? 96 00:08:01,882 --> 00:08:04,218 כֵּן. 97 00:08:04,285 --> 00:08:06,921 תוריד את זה, רק כדי שיהיה נוח. 98 00:08:09,290 --> 00:08:10,691 פשוט... בסדר. 99 00:08:11,258 --> 00:08:12,293 אממ... 100 00:08:13,427 --> 00:08:15,696 -בזמן שלי? - בכל פעם שאתה מוכן. 101 00:08:19,333 --> 00:08:21,268 רציתי שיבחינו בי. 102 00:08:21,335 --> 00:08:24,271 כל כך הרבה זמן רציתי את זה. 103 00:08:25,339 --> 00:08:27,708 באמת הייתי מוכן לעשות כל דבר. 104 00:08:28,409 --> 00:08:30,644 ולהיות כל אחד, פשוט... 105 00:08:31,746 --> 00:08:33,581 פשוט יש אדם אחר להסתכל עליי. 106 00:08:34,382 --> 00:08:38,219 באמת תסתכל עליי ותחשוב שהייתי מצחיק או... 107 00:08:38,786 --> 00:08:40,154 הייתי חכם או... 108 00:08:42,890 --> 00:08:44,925 ... יפה. 109 00:08:47,895 --> 00:08:49,663 אני מניח שרק רציתי אותך להסתכל עליי 110 00:08:49,730 --> 00:08:50,998 ולראות מישהו אחר. 111 00:08:54,068 --> 00:08:55,569 ואני חשבתי שיבחינו בי. 112 00:08:56,871 --> 00:08:58,372 חשבתי שיראו אותי. 113 00:08:59,006 --> 00:09:01,175 שאנשים יסתכלו אלי והייתי חושב, 114 00:09:01,742 --> 00:09:04,311 "הם יודעים. הם יודעים מה יש שם. 115 00:09:05,379 --> 00:09:06,814 הם יכולים לראות אותי". 116 00:09:07,114 --> 00:09:10,017 נשמע ממש טיפשי, נכון? 117 00:09:13,387 --> 00:09:15,389 אני מניח שאני טיפש. אחרת... 118 00:09:16,090 --> 00:09:19,693 לא הייתי כאן, יושב מולך... 119 00:09:21,162 --> 00:09:23,764 מבקש ממך לתת לי הזדמנות נוספת, כבוד השופט. 120 00:09:26,333 --> 00:09:27,401 כֵּן. 121 00:09:27,468 --> 00:09:28,569 מִצטַעֵר. לא בכיתי. 122 00:09:28,636 --> 00:09:30,204 אני חושב שהייתי צריך בכה, אולי? 123 00:09:46,787 --> 00:09:48,355 מִצטַעֵר. לא בכיתי. 124 00:09:48,422 --> 00:09:49,790 אני חושב הייתי צריך לבכות, אולי? 125 00:09:49,890 --> 00:09:51,459 אינסטינקט כל כך גדול. 126 00:09:51,692 --> 00:09:53,060 אבל הבנו את זה. אולי פשוט... 127 00:09:53,127 --> 00:09:54,462 האם עלי... אתה רוצה עוד אחד? 128 00:09:54,529 --> 00:09:55,930 אני שמח לעשות עוד אחד, אם אתה רוצה. 129 00:09:55,996 --> 00:09:57,198 - אתה יודע מה? אני... 130 00:09:57,298 --> 00:09:58,833 - חשבתי שזה נהדר. נהדר. מדהים. 131 00:09:58,899 --> 00:10:00,134 - מושלם. תודה לך. - בסדר. 132 00:10:00,201 --> 00:10:01,503 תודה רבה. טוב לראות אותך. 133 00:10:01,635 --> 00:10:02,837 תודה לך, סאם. אחלה דברים. 134 00:10:02,903 --> 00:10:04,438 שחקן טוב, 135 00:10:04,672 --> 00:10:06,407 אבל לעולם לא תקבל הסטודיו לחתום. 136 00:10:06,474 --> 00:10:08,676 היא מה, בת 40 ומשהו? אני יודע. 137 00:10:08,742 --> 00:10:10,478 רק חשבתי אותו דבר. 138 00:10:10,945 --> 00:10:12,246 האם אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים? 139 00:10:12,313 --> 00:10:13,814 אני הולך לקבל את בנג'י לך תביא משהו בשבילנו. 140 00:10:13,881 --> 00:10:15,382 אני רוצה שתעיף מבט 141 00:10:15,449 --> 00:10:16,684 בבחורה הבאה, קלואי בנסון. 142 00:10:16,750 --> 00:10:19,620 היא קצת צעירה לתפקיד, אבל מהמם. 143 00:10:19,687 --> 00:10:21,523 היא בדיוק בדקה עבור, אה... היי, חבר'ה, 144 00:10:21,590 --> 00:10:23,858 אני כל כך מצטער, פשוט, שכחתי את הטלפון שלי. 145 00:10:23,924 --> 00:10:26,193 בְּסֵדֶר. ממש נהדר לראות אותך. תודה לך. 146 00:10:26,260 --> 00:10:27,461 טוב לראות אותך... 147 00:10:28,762 --> 00:10:30,131 אתה. 148 00:10:30,197 --> 00:10:31,932 אתה כל כך טוב לעזאזל. 149 00:10:32,032 --> 00:10:33,667 אתה יודע את זה? "סמנתה יחידה." 150 00:10:33,734 --> 00:10:35,436 הם הולכים בדרך אחרת על הסרט, אבל... 151 00:10:35,504 --> 00:10:37,104 - מי קיבל את זה? - אה... 152 00:10:37,171 --> 00:10:38,772 אני לא חושב שהם עשו השיחה הזו עדיין. 153 00:10:38,839 --> 00:10:41,775 הם מחפשים על מישהו שהוא, אממ... 154 00:10:41,842 --> 00:10:42,977 פחות מנוסה. 155 00:10:43,043 --> 00:10:45,412 אה. אז צעיר יותר? 156 00:10:45,514 --> 00:10:47,582 פנים טריות. נכון, טוב, הדמות 157 00:10:47,681 --> 00:10:48,983 הוא גרוש אם חד הורית לשניים, 158 00:10:49,049 --> 00:10:51,051 אז אני לא יודע כמה צעיר הם יכולים ללכת, אבל... 159 00:10:51,118 --> 00:10:53,087 אממ, נו, תראה, 160 00:10:53,154 --> 00:10:56,290 אני שמח שאנחנו כאן כי רציתי לדבר איתך. 161 00:10:56,357 --> 00:10:58,425 יכול להיות שאני אפילו לא... זהו נוף תחרותי מאוד, 162 00:10:58,759 --> 00:11:01,061 ותמיד ניסיתי להיות כנה איתך. 163 00:11:01,128 --> 00:11:04,431 אף פעם לא באמת הלכת עבור הניפוצים או הטאצ'ים, 164 00:11:04,498 --> 00:11:05,833 ואני מקבל את זה. 165 00:11:06,400 --> 00:11:07,835 אני מכבד את זה. תודה לך. 166 00:11:08,068 --> 00:11:11,472 ואני יכול להגיד לך את זה, אישה לאישה. 167 00:11:11,672 --> 00:11:13,073 עם כל ה ההתפתחויות בזמן האחרון, 168 00:11:13,140 --> 00:11:15,309 אנחנו רואים דרישות חדשות על כישרון לפגוש... 169 00:11:15,976 --> 00:11:18,946 סטנדרטים משופרים. כדי לעמוד בציפייה. 170 00:11:19,380 --> 00:11:20,314 וואו. בְּסֵדֶר. 171 00:11:20,381 --> 00:11:22,883 אף אחד לא שואל אותך לרדת במשקל. 172 00:11:22,983 --> 00:11:25,152 ממ. ממ-ממ. אני אוהב שיש לך... 173 00:11:26,153 --> 00:11:28,889 אני אוהב את זה שאין לך מבנה גוף מסורתי. 174 00:11:29,790 --> 00:11:31,158 אנחנו צריכים עוד נשים כמוך. 175 00:11:31,626 --> 00:11:33,127 תודה לך. - גם אני אוהב את זה. 176 00:11:33,227 --> 00:11:34,428 רק לפרוטוקול. 177 00:11:34,862 --> 00:11:36,063 אנחנו רוצים שתשקול 178 00:11:36,163 --> 00:11:38,667 - כמה אפשרויות טיפול. - אה, כן. כֵּן. 179 00:11:38,766 --> 00:11:41,001 מה עם מרפאת Shell? אה, כן. 180 00:11:41,101 --> 00:11:42,836 כֵּן. סליחה, מה עם זה? 181 00:11:42,903 --> 00:11:44,772 כן, אנחנו מייצגים אותם עכשיו למיתוג. 182 00:11:44,838 --> 00:11:46,473 אנחנו יכולים לקבל את המשרד להגדיר משהו. 183 00:11:47,074 --> 00:11:47,875 אה, אני... 184 00:11:48,309 --> 00:11:50,411 תודה, אבל אני לא יודע אם אני... אני שם עדיין. 185 00:11:50,477 --> 00:11:53,347 אולי בהמשך השורה... כולם עושים משהו. 186 00:11:53,414 --> 00:11:54,549 אין בזה שום בושה. יָמִינָה. 187 00:11:54,616 --> 00:11:57,318 תן לזה הזדמנות. ואם זה לא עובד, 188 00:11:57,718 --> 00:12:00,421 ובכן, זה לא עובד. 189 00:12:01,121 --> 00:12:03,991 אוקיי, אה, כן, כלומר, אני אחשוב על זה. 190 00:12:28,015 --> 00:12:29,917 מה אתה יודע על Shell? 191 00:12:30,784 --> 00:12:32,086 אני יודע שזה עובד. 192 00:12:32,920 --> 00:12:34,623 אתה זוכר את ג'ן ברייר מכיתה ז'? 193 00:12:34,689 --> 00:12:35,657 כֵּן. 194 00:12:35,724 --> 00:12:37,024 ראיתי אותה אצל גלסון בשבוע שעבר. 195 00:12:37,358 --> 00:12:39,460 נראתה כאילו היא דוממת בכיתה ז'. 196 00:12:39,860 --> 00:12:43,097 האין זה כמו, אני לא יודע, לא פמיניסט? 197 00:12:44,098 --> 00:12:46,867 של זואי שאנון, כאילו, האישה העשירה ביותר באמריקה. 198 00:12:47,101 --> 00:12:49,937 והיא נראית לוהטת. 199 00:12:50,838 --> 00:12:53,140 זה פמיניסטי לעזאזל. חשבתי שאתה שונא אותה. 200 00:12:54,008 --> 00:12:55,510 כלומר, לכולם יש להגיד שהם שונאים אותה, 201 00:12:55,610 --> 00:12:58,445 אבל, כאילו, ברור אובססיבי. - כן. 202 00:12:59,113 --> 00:13:00,615 האם אתה רוצה לקבל משקה אחרי זה? 203 00:13:00,682 --> 00:13:02,049 אני לא יכול. יש לי את הדייט הזה הערב. 204 00:13:02,316 --> 00:13:04,785 עם מי? בחור קעקוע? כֵּן. 205 00:13:05,819 --> 00:13:07,254 חַם. אה, כן. 206 00:13:08,690 --> 00:13:10,525 אז, עם ההנפקה... 207 00:13:10,659 --> 00:13:11,693 זה "ראשוני הנפקה לציבור." 208 00:13:11,892 --> 00:13:13,060 ממ-הממ. - זה מה שזה אומר. 209 00:13:13,127 --> 00:13:15,062 אה, כנראה נהיה נע קדימה. 210 00:13:15,129 --> 00:13:17,599 והכי חשוב, אני הולך להחזיר לאבא שלי. 211 00:13:17,666 --> 00:13:18,966 אני אקח את זה בשבילך. 212 00:13:19,033 --> 00:13:20,801 תודה לך. 213 00:13:20,934 --> 00:13:23,470 זה מדהים. כן, אתה... 214 00:13:24,773 --> 00:13:26,508 משהו קטן ב... מה? מה זה? אה. 215 00:13:26,574 --> 00:13:27,742 כֵּן. אה, באמת? אה. 216 00:13:28,075 --> 00:13:29,910 אה, זה... הו, אלוהים. 217 00:13:30,477 --> 00:13:31,680 אל תסתכל. 218 00:13:33,515 --> 00:13:34,716 - זה נעלם? - כן. 219 00:13:34,982 --> 00:13:36,950 תוֹדָה. כֵּן. כן, לא, הבנת. 220 00:13:38,152 --> 00:13:40,921 היי, אז אתה מסתכל כל כך מוכר לי. 221 00:13:40,988 --> 00:13:43,692 מה זה שאתה... אתה עושה שוב למחייתך? 222 00:13:43,758 --> 00:13:44,958 הו, אני שחקנית. 223 00:13:45,025 --> 00:13:46,493 אין מצב. כֵּן. 224 00:13:46,561 --> 00:13:47,361 בעיקר טלוויזיה. 225 00:13:47,461 --> 00:13:48,896 ידעתי... ידעתי שזיהיתי אותך. 226 00:13:48,962 --> 00:13:50,831 בֶּאֱמֶת? כֵּן. בְּהֶחלֵט. 227 00:13:50,898 --> 00:13:52,199 מה... במה ראיתי אותך? 228 00:13:52,266 --> 00:13:54,769 אה, כנראה כלום. - נו? 229 00:13:55,503 --> 00:13:58,673 אה, הייתי בהופעה שכן די פופולרי לזמן מה. 230 00:13:58,740 --> 00:14:00,374 זה נקרא לחנה יש לב. 231 00:14:01,810 --> 00:14:03,812 אה, כן, לא, אני מכיר את התוכנית הזו. 232 00:14:03,877 --> 00:14:06,313 אה, הילדה עם הלב המדבר. 233 00:14:06,648 --> 00:14:07,682 כֵּן. כֵּן. 234 00:14:07,881 --> 00:14:09,784 הקודם בעל הלב דיבר איתה. 235 00:14:10,084 --> 00:14:11,619 צוֹהֵל. 236 00:14:11,686 --> 00:14:13,220 - איך זה היה? - אה... 237 00:14:13,287 --> 00:14:14,955 אה, זה היה הטייס הראשון אי פעם עשיתי 238 00:14:15,022 --> 00:14:16,725 שנאספו, אז זה היה טוב. 239 00:14:16,791 --> 00:14:18,092 ואז ניגשתי לעבודה עם כל אלה 240 00:14:18,158 --> 00:14:19,527 מנוסה באמת אנשים, ו... 241 00:14:19,627 --> 00:14:21,730 אבל, זאת אומרת, זו הייתה הופעה גרועה. 242 00:14:21,796 --> 00:14:23,665 יָמִינָה? 243 00:14:24,031 --> 00:14:27,769 אה, אממ, טוב, לא, זה... גבינתי, כן, בטוח. 244 00:14:28,168 --> 00:14:30,672 אבל אני צריך לעשות את מה שאהבתי, אז... כן. כֵּן. כֵּן. 245 00:14:30,739 --> 00:14:32,139 כן, אבל זו הייתה הופעה גרועה. 246 00:14:32,206 --> 00:14:34,108 למה שתרצה להיות בתוכנית גרועה? 247 00:14:34,709 --> 00:14:35,943 כֵּן. 248 00:14:37,444 --> 00:14:38,580 אהבתי את זה. 249 00:14:48,889 --> 00:14:50,290 היה לי ממש זמן טוב הלילה. 250 00:14:50,924 --> 00:14:52,426 בֶּאֱמֶת? כֵּן. 251 00:14:52,493 --> 00:14:53,728 אה. 252 00:14:53,828 --> 00:14:55,195 ובכן, גם לי היה נחמד. 253 00:14:55,262 --> 00:14:57,030 טוֹב. 254 00:15:19,888 --> 00:15:21,689 אה, סליחה. 255 00:15:21,756 --> 00:15:23,691 הרגשת את זה? זה פשוט, אממ... 256 00:15:24,091 --> 00:15:25,426 יש לי פסוריאזיס. 257 00:15:26,193 --> 00:15:28,028 זה די מביך. זה לא מדבק או משהו. 258 00:15:28,162 --> 00:15:29,831 אה. כֵּן. 259 00:15:29,930 --> 00:15:31,465 לפעמים כשיורד גשם, זה מתלקח מעט. 260 00:15:31,533 --> 00:15:33,835 - אה, זה... זה מגניב. - כן. 261 00:15:33,902 --> 00:15:35,804 האם זה? כן, לא, אני פשוט, אממ... 262 00:15:35,870 --> 00:15:38,238 זה לא, כאילו, בכל הגוף שלי או משהו. עַל בָּטוּחַ. 263 00:15:38,305 --> 00:15:40,007 זה, כאילו, במקומות מסוימים. כֵּן. 264 00:15:40,073 --> 00:15:41,810 כן, לא, בעצם, אני פשוט, אממ... 265 00:15:41,876 --> 00:15:43,210 אני צריך לקום די מוקדם מחר, אז... 266 00:15:43,277 --> 00:15:44,913 אה, אתה... אתה כן? כֵּן. 267 00:15:44,978 --> 00:15:46,113 כֵּן. אממ... בסדר. 268 00:15:46,380 --> 00:15:48,015 אז... בסדר. זה בסדר. 269 00:15:48,115 --> 00:15:50,518 כֵּן. כֵּן. אולי כמה... 270 00:15:50,785 --> 00:15:51,985 - בפעם אחרת? - כן. 271 00:15:52,052 --> 00:15:53,555 בְּסֵדֶר. לְגַמרֵי. אשמח לזה. 272 00:15:53,655 --> 00:15:54,789 כי אתה צריך לקום מוקדם. 273 00:15:54,856 --> 00:15:56,156 כֵּן. סופר מוקדם. בְּסֵדֶר. 274 00:15:56,223 --> 00:15:57,692 תודה לך. ממ-הממ. 275 00:16:03,765 --> 00:16:04,933 דבר ראשון. 276 00:16:05,032 --> 00:16:06,668 אתה אומר שהיה לך את הטיפול בעצמך. 277 00:16:06,734 --> 00:16:08,268 כֵּן. כן, יש לי. 278 00:16:08,335 --> 00:16:11,004 אז אני חייב לשאול, בן כמה אתה באמת 279 00:16:11,071 --> 00:16:13,173 ידעתי שאתה הולך לשאול אותי את השאלה הזאת. 280 00:16:13,240 --> 00:16:15,543 בדיוק מלאו לי 68 במאי. 281 00:16:15,610 --> 00:16:17,144 - אתה נראה מדהים. תודה לך. 282 00:16:17,244 --> 00:16:20,481 אבל אתה תודה, יש הרבה מאוד סודיות 283 00:16:20,548 --> 00:16:21,448 על העסק שלך. 284 00:16:21,583 --> 00:16:24,652 כל מה שאני רוצה עבור הלקוחות שלנו זה לשחרר אותם 285 00:16:24,719 --> 00:16:26,453 של ספק עצמי ועיכוב. 286 00:16:27,555 --> 00:16:30,725 כדי לגרום להם להרגיש טוב, להרגיש טוב יותר, 287 00:16:31,058 --> 00:16:32,493 מבפנים ומבחוץ. 288 00:16:33,928 --> 00:16:36,430 כלומר, אתה לא יכול להילחם העתיד. 289 00:16:38,298 --> 00:16:40,869 והעתיד כבר כאן. 290 00:17:01,154 --> 00:17:02,222 ברוכים הבאים ל-Shell. 291 00:17:02,289 --> 00:17:03,525 אנו מקווים שתיהנו הביקור שלך. 292 00:17:03,591 --> 00:17:04,659 תודה לך. 293 00:17:25,045 --> 00:17:26,514 היי. אני סמנתה לייק. 294 00:17:26,581 --> 00:17:28,415 אני כאן כדי לעשות צ'ק-אין עבור המינוי שלי. 295 00:17:28,716 --> 00:17:30,718 נִפלָא. אז, אני פשוט צריך את החתימה שלך 296 00:17:30,818 --> 00:17:32,119 על כמה דברים, בסדר? 297 00:17:35,557 --> 00:17:37,491 זה שלנו הסכם סודיות... 298 00:17:37,559 --> 00:17:39,627 כדי להגן על יותר שלנו לקוחות בעלי פרופיל גבוה. 299 00:17:39,694 --> 00:17:40,828 יָמִינָה. ממ-הממ. 300 00:17:40,895 --> 00:17:42,162 הרופא שלך יוכל 301 00:17:42,229 --> 00:17:44,064 לענות על כל שאלה בהתייעצות שלך. 302 00:17:44,164 --> 00:17:46,133 אנחנו רק נצטרך את החתימה הזו, 303 00:17:46,300 --> 00:17:48,803 ואתה יכול לעשות את הדרך שלך לתחנת ההחתלה. 304 00:17:52,774 --> 00:17:54,174 תודה לך. 305 00:17:54,943 --> 00:17:56,578 אממ, גברתי? 306 00:17:56,945 --> 00:17:59,313 ככה. 307 00:18:04,117 --> 00:18:06,988 שלום. אני ד"ר תאדאוס ברנד, 308 00:18:07,055 --> 00:18:09,557 ואני כאן כדי לספר לכם על Shell... 309 00:18:10,792 --> 00:18:12,192 דגים. 310 00:18:12,594 --> 00:18:16,330 ישנם אורגניזמים קיימים בעולם הזה היום 311 00:18:16,396 --> 00:18:21,201 שלא חווים התהליך המכונה הזדקנות. 312 00:18:22,135 --> 00:18:25,506 במילים פשוטות יותר, היצורים האלה... 313 00:18:26,306 --> 00:18:28,342 המדוזה, ההידרה הנפוצה, 314 00:18:28,475 --> 00:18:31,746 תולעים שטוחות, ספוגים, אקולוטלים, 315 00:18:32,245 --> 00:18:33,648 הלובסטר... 316 00:18:34,181 --> 00:18:36,116 היצורים האלה לא מזדקנים, 317 00:18:36,416 --> 00:18:38,485 הודות לאנזים טלומראז, 318 00:18:38,553 --> 00:18:41,288 שמגן על הקצוות של הכרומוזומים שלהם. 319 00:18:41,355 --> 00:18:45,425 לפני מספר שנים, גיליתי קישור ייחודי 320 00:18:45,492 --> 00:18:48,228 בין אנזימים של סרטנים 321 00:18:48,563 --> 00:18:51,666 והשלד החיצוני תהליך צמיחה. 322 00:18:52,265 --> 00:18:55,135 על ידי הצגת גרסה שעברה שינוי גנטי 323 00:18:55,202 --> 00:18:56,771 לתוך תאים אנושיים, 324 00:18:57,672 --> 00:19:00,541 הצלחנו לעצור סימני ההזדקנות החיצוניים... 325 00:19:00,608 --> 00:19:02,577 גב' לייק, אם אתה רוצה לעקוב אחרי, 326 00:19:02,644 --> 00:19:04,244 אני יכול ללוות אותך לתחנת ההחתלה. 327 00:19:04,311 --> 00:19:05,680 בְּסֵדֶר. ...ב-Shell, 328 00:19:06,213 --> 00:19:08,850 האלמוות מתחיל היום. 329 00:19:53,961 --> 00:19:55,362 תחזיק מעמד שנייה אחת. 330 00:19:57,932 --> 00:19:59,332 גב' לייק? 331 00:20:02,136 --> 00:20:03,538 היי. אני ד"ר הוברט. 332 00:20:03,938 --> 00:20:05,807 אנחנו קצת מוקדם, אבל אני יכול לשנות את... 333 00:20:05,873 --> 00:20:08,308 לא, למעשה, הייתי סתם מחפש את, אממ... 334 00:20:10,645 --> 00:20:12,947 אתה יודע מה? אני מצטער, דוקטור, זה פשוט... 335 00:20:13,014 --> 00:20:14,949 זה לא בשבילי, אז... אני רואה. 336 00:20:16,084 --> 00:20:17,719 זה בסדר אם אשאל למה? 337 00:20:18,251 --> 00:20:19,854 זה רק קצת... 338 00:20:20,287 --> 00:20:22,724 אה, מפחיד? כֵּן. 339 00:20:22,790 --> 00:20:24,726 כן, אני מבין את זה. 340 00:20:25,660 --> 00:20:26,661 תראה... 341 00:20:27,161 --> 00:20:28,462 למה אין לנו שיחה, 342 00:20:28,529 --> 00:20:30,430 ואם אתה עדיין שיש לך ספקות אחר כך, 343 00:20:30,497 --> 00:20:32,767 אני אלווה אותך בעצמי. 344 00:20:35,469 --> 00:20:37,237 יש לנו גם גלידה מדהימה. 345 00:20:38,438 --> 00:20:40,407 טיפלתי בנפגע הכוויה הזה. 346 00:20:40,508 --> 00:20:42,342 זו תמונה של הנזק 347 00:20:42,409 --> 00:20:44,444 ממש לפניה נוהל B-One. 348 00:20:45,012 --> 00:20:46,748 זה שבועיים אחרי, 349 00:20:47,749 --> 00:20:49,917 ואחריה הראשון נשירת עור, 350 00:20:50,952 --> 00:20:52,553 אין סימנים בשום מקום. 351 00:20:53,353 --> 00:20:54,756 בעוד כמה חודשים, הכל נעלם. 352 00:20:55,056 --> 00:20:56,190 זה מרשים. 353 00:20:56,356 --> 00:20:58,826 הטיפול לא סתם לעצור את תהליך ההזדקנות. 354 00:20:59,259 --> 00:21:01,562 זה מקל על תיקון סלולרי, 355 00:21:01,629 --> 00:21:06,234 מה שהופך אותו לעמיד יותר כדי שהעור באמת ירפא 356 00:21:06,366 --> 00:21:07,902 ו... ותהיה יותר מהיר בזה. 357 00:21:09,036 --> 00:21:11,839 הפסוריאזיס, כמה זמן יש התמודדת עם זה? 358 00:21:13,708 --> 00:21:14,809 זמן מה. 359 00:21:15,543 --> 00:21:17,545 כלומר, זה כמו, אתה יודע, זה בא והולך. 360 00:21:17,645 --> 00:21:19,247 ובכן, אני לא רואה סיבה למה אנחנו לא יכולים 361 00:21:19,312 --> 00:21:21,048 לחסל התלקחויות לחלוטין. 362 00:21:24,484 --> 00:21:26,788 האם זה מסוכן? 363 00:21:27,688 --> 00:21:29,791 הפרוצדורה? כי, אתה יודע, שמעתי סיפורים. 364 00:21:29,857 --> 00:21:32,059 היה לנו מטופל אחד שראשו התפוצץ, 365 00:21:32,126 --> 00:21:34,162 אבל זה היה תקלה טכנית. 366 00:21:34,228 --> 00:21:35,997 מאוד לא סביר זה יקרה שוב. 367 00:21:38,800 --> 00:21:41,135 זאת הייתה בדיחה, דרך אגב. 368 00:21:41,202 --> 00:21:42,469 לא, אני יודע. 369 00:21:42,537 --> 00:21:44,939 כלומר, זה ניתוח. בטוח שיהיו כמה סיכונים, 370 00:21:45,006 --> 00:21:46,641 אבל זה לגמרי לא כואב 371 00:21:46,874 --> 00:21:51,344 וזה הרבה פחות פולשני מאשר בוטוקס או לאסיק. 372 00:21:52,647 --> 00:21:54,816 - היה לי לאסיק. - כן, אני רואה את זה. 373 00:21:54,982 --> 00:21:56,083 אתה יודע... 374 00:21:56,884 --> 00:21:58,820 מטופלים חדשים נכנסים לכאן כל הזמן, 375 00:21:59,120 --> 00:22:00,721 והם רוצים, כאילו, שרירים גדולים יותר 376 00:22:00,788 --> 00:22:03,423 או עצמות לחיים גבוהות יותר, ואני לא יכול לעזור לאנשים האלה. 377 00:22:04,491 --> 00:22:06,994 אבל אם אתה מעוניין בתנועה קדימה, 378 00:22:07,094 --> 00:22:09,197 הפסוריאזיס שלך תיעלם, 379 00:22:09,263 --> 00:22:12,399 אתה תהיה בריא יותר ואתה תרגיש טוב יותר. 380 00:22:12,767 --> 00:22:15,036 אם אתה עקבי עם הטיפול, 381 00:22:15,703 --> 00:22:16,671 בעוד 20 שנה, 382 00:22:16,971 --> 00:22:19,674 אתה לא תיראה מבוגרת יום אחד ממה שאתה עושה עכשיו. 383 00:22:23,544 --> 00:22:24,946 אז איזה טעמים יש לך? 384 00:22:25,847 --> 00:22:26,881 טעמים? 385 00:22:27,782 --> 00:22:28,616 גְלִידָה. 386 00:22:30,852 --> 00:22:32,286 זה יאפשר לך זמן 387 00:22:32,352 --> 00:22:33,386 להירגע 388 00:22:33,588 --> 00:22:34,989 עם מתן הסרום תוך ורידי 389 00:22:35,056 --> 00:22:36,691 ומתחיל להפעיל את הקסם שלו. 390 00:22:36,757 --> 00:22:38,793 בעקבות ה-I.V. טיפול, יקחו אותך 391 00:22:38,860 --> 00:22:40,795 לתא הלידה מחדש לשלב הבא 392 00:22:40,862 --> 00:22:43,531 מהניסיון שלך ב-Shell. ברגע שההליך מתחיל, 393 00:22:43,631 --> 00:22:45,900 הבלעדי שלנו טכנולוגיית לייזר... 394 00:22:45,967 --> 00:22:46,767 סם? 395 00:22:46,834 --> 00:22:49,402 - ישו. - אין מצב. 396 00:22:51,172 --> 00:22:52,640 אתה יכול להאמין לזה? 397 00:22:52,907 --> 00:22:54,208 לא, אני לא יכול. 398 00:22:54,609 --> 00:22:56,443 האין זה פראי כשאתה פשוט, כמו, 399 00:22:56,510 --> 00:22:58,112 להמשיך להיתקל במישהו? 400 00:22:58,179 --> 00:23:00,447 כֵּן. כן, זה מטריד. 401 00:23:00,648 --> 00:23:02,250 לְגַמרֵי. 402 00:23:02,884 --> 00:23:05,353 שמעתי שיש לך את הסרט הזה. זה... 403 00:23:05,418 --> 00:23:07,255 אני מתכוון, וואו. מזל טוב. - אה, הסרט. 404 00:23:07,355 --> 00:23:08,990 זה מבאס, אני לא יכול לעשות את זה. 405 00:23:09,389 --> 00:23:11,158 אתה לא יכול? 406 00:23:12,459 --> 00:23:13,895 אני לא אמור ספר למישהו עדיין, 407 00:23:13,995 --> 00:23:17,098 אבל אני חושב שאני אהיה אשת החתול החדשה. 408 00:23:17,798 --> 00:23:19,499 - מה? - זה לא מטורף? 409 00:23:19,934 --> 00:23:21,535 יֵשׁוּעַ. כֵּן. 410 00:23:21,702 --> 00:23:23,938 חבל כזה. זה היה תסריט ממש מגניב. 411 00:23:24,404 --> 00:23:25,840 כֵּן. ממ-הממ. 412 00:23:26,173 --> 00:23:29,176 אתה לא... נכון קצת צעיר לזה? 413 00:23:30,144 --> 00:23:31,444 צעיר בשביל מה? 414 00:23:31,946 --> 00:23:33,281 עבור הטיפול. 415 00:23:33,614 --> 00:23:35,349 כלומר, אתה מה, בן 22? 416 00:23:35,415 --> 00:23:36,584 ממ-הממ. 417 00:23:38,619 --> 00:23:40,054 אה, סליחה. 418 00:23:40,121 --> 00:23:41,255 מִצטַעֵר. 419 00:23:41,355 --> 00:23:43,324 אני פשוט... אני חושב שאני עצבני. 420 00:23:43,724 --> 00:23:46,160 כנראה שלא תזכור את זה, 421 00:23:46,260 --> 00:23:48,396 אבל כשהייתי ילד, 422 00:23:48,562 --> 00:23:50,231 לקחת אותי לזה חוג שחייה 423 00:23:50,298 --> 00:23:53,034 וכולנו היינו אמורים לעשות זאת לקפוץ מקרש הצלילה הזה, 424 00:23:53,134 --> 00:23:55,636 השתגעתי לגמרי. 425 00:23:56,337 --> 00:23:58,706 ואתה אמרת את הדבר הזה להרגיע אותי. 426 00:23:59,540 --> 00:24:01,042 זה היה כל כך פשוט, אמרת, 427 00:24:01,441 --> 00:24:03,644 "אולי אתה לא כל כך מפחד כמו שאתה חושב." 428 00:24:04,612 --> 00:24:05,846 וצדקת. 429 00:24:06,547 --> 00:24:08,749 קפצתי והייתי בסדר. 430 00:24:09,517 --> 00:24:12,687 אני עדיין אומר את זה לעצמי לפעמים כשאני עצבנית, 431 00:24:13,154 --> 00:24:16,023 שזה הרבה. 432 00:24:18,292 --> 00:24:19,727 אני לא יודע. 433 00:24:20,428 --> 00:24:22,462 אולי אתה לא כל כך מפחד כפי שאתה חושב. 434 00:24:23,698 --> 00:24:25,132 אולי קיבלת את זה. 435 00:24:37,878 --> 00:24:39,814 אחות, איך אנחנו נראים 436 00:24:40,181 --> 00:24:41,549 הרמות טובות. 437 00:24:41,949 --> 00:24:43,451 אנחנו הולכים לקבל התחיל, בסדר? 438 00:24:43,517 --> 00:24:45,786 בסדר, דוקטור. נתראה בצד השני. 439 00:24:46,187 --> 00:24:47,487 אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל. 440 00:25:05,406 --> 00:25:07,274 המערכת פועלת. 441 00:25:11,579 --> 00:25:13,914 אתחול סריקת גוף. 442 00:25:43,677 --> 00:25:45,980 הכל נגמר. היית נהדר. 443 00:25:49,250 --> 00:25:51,919 זה הלך בסדר? בלי תקלות. 444 00:25:54,121 --> 00:25:57,158 היו לי כמה חלומות מוזרים במהלך ההליך. 445 00:25:57,224 --> 00:26:00,094 כן, זה נורמלי לחלוטין. זה רק ההרדמה. 446 00:26:01,295 --> 00:26:02,730 וזה לא קבוע. 447 00:26:02,797 --> 00:26:04,799 זה רק כדי לכסות את הצלקות עד שזה ירפא. 448 00:26:04,865 --> 00:26:07,735 ואתה רואה את הפסוריאזיס הכל מסודר. 449 00:26:07,802 --> 00:26:09,136 רק תיזהר בדרך למטה. 450 00:26:09,203 --> 00:26:11,072 אחות, תוכלי לצאת גב' לייק בשבילי? 451 00:26:11,138 --> 00:26:13,542 מישהו בקבלה יעשה זאת לקבוע מעקב, 452 00:26:13,607 --> 00:26:14,942 בסדר? 453 00:26:15,409 --> 00:26:17,611 זה זה? אתה טוב ללכת. 454 00:26:17,978 --> 00:26:20,047 תודה, דוקטור. איך אתה מרגיש? 455 00:26:22,183 --> 00:26:23,584 אני מרגיש טוב. 456 00:26:26,987 --> 00:26:28,189 היי. אני סמנתה לייק. היי. 457 00:26:28,255 --> 00:26:29,757 ואני כאן כדי לאסוף את החתול שלי. 458 00:26:29,824 --> 00:26:31,826 - בסדר. איך קוראים לחתול? סאלם. 459 00:26:32,293 --> 00:26:33,327 כמו סברינה. 460 00:26:33,427 --> 00:26:34,529 הממ? 461 00:26:34,762 --> 00:26:35,996 סברינה המכשפה המתבגרת. 462 00:26:36,664 --> 00:26:38,533 היה לה גם חתול בשם סאלם. 463 00:26:38,599 --> 00:26:39,900 כֵּן. 464 00:26:40,701 --> 00:26:42,369 אף אחד מעולם לא קיבל ההתייחסות הזו. 465 00:26:44,105 --> 00:26:45,272 אני מקבל את ההתייחסות. 466 00:26:46,607 --> 00:26:47,808 כֵּן. 467 00:26:48,476 --> 00:26:49,511 כן, אתה כן. 468 00:27:20,474 --> 00:27:22,409 שתוק לעזאזל. 469 00:27:22,943 --> 00:27:24,613 אתה חושב שאתה באמת לפגוש אותה? 470 00:27:24,678 --> 00:27:25,679 ובכן, זה בבית שלה. 471 00:27:25,846 --> 00:27:27,148 כן, אבל כנראה יש הולך להיות, כאילו, 472 00:27:27,214 --> 00:27:28,315 הרבה אנשים שם. 473 00:27:28,749 --> 00:27:32,019 אתה צריך לשלוח לי הודעה כל הזמן. 474 00:27:33,487 --> 00:27:34,688 בסדר, סיימתי. 475 00:27:35,590 --> 00:27:37,057 לך קדימה. אני נשאר. 476 00:27:38,159 --> 00:27:39,193 מְשׁוּנֶה. 477 00:28:34,014 --> 00:28:37,751 התינוקות שלי. חג שמח! 478 00:28:38,118 --> 00:28:40,254 אוי, אלוהים, אתה נראה מדהים. 479 00:28:40,354 --> 00:28:42,323 האם בסופו של דבר להתגרש? 480 00:28:42,691 --> 00:28:44,858 אני יודע. אני יודע, אני כל כך שמח. 481 00:28:44,925 --> 00:28:46,894 קדימה. 482 00:28:49,797 --> 00:28:51,398 ראיתי אותך. ראיתי אותך. 483 00:28:51,465 --> 00:28:53,100 מה שלומך? חג שמח. 484 00:28:53,167 --> 00:28:54,301 היי! 485 00:28:54,368 --> 00:28:55,637 מה שלומך, אממ... 486 00:28:57,438 --> 00:28:58,205 אז מה שלום המשפחה שלך? 487 00:28:58,506 --> 00:28:59,740 - אה, הם עושים... - הם נהדרים. 488 00:28:59,807 --> 00:29:01,041 הם נהדרים. נִפלָא. 489 00:29:01,108 --> 00:29:03,712 אממ... 490 00:29:03,777 --> 00:29:05,312 סליחה שנייה אחת. 491 00:29:05,379 --> 00:29:07,582 לך לשתות משהו. גם אתה. 492 00:29:12,920 --> 00:29:15,523 סמנתה לייק. אלוהים שלי. 493 00:29:15,856 --> 00:29:17,659 שמעתי שבאת לתוך המרפאה. 494 00:29:17,726 --> 00:29:19,326 אמרתי לחבר'ה רציתי לפגוש אותך. 495 00:29:20,729 --> 00:29:21,996 כשאמא שלי הייתה חולה, 496 00:29:22,062 --> 00:29:24,465 צפינו בכל פרק מהמופע שלך. 497 00:29:24,699 --> 00:29:26,467 הו, וואו. אממ... 498 00:29:26,534 --> 00:29:28,769 אני כל כך נבוך. לא, אל תהיה. 499 00:29:28,869 --> 00:29:29,937 כלומר, בטח, זה קצת צ'יזי. 500 00:29:30,004 --> 00:29:31,071 פאקינג אהבנו את זה. 501 00:29:31,372 --> 00:29:34,008 בנוסף, זה מנע מאיתנו לחתוך ראשים אחד של השני. 502 00:29:34,676 --> 00:29:37,746 ואתה נראה... בדיוק אותו הדבר. 503 00:29:37,811 --> 00:29:40,548 אה, טוב, תודה לך. תפסיק עם זה. 504 00:29:40,649 --> 00:29:42,584 מי היה לך? טניסון? 505 00:29:42,717 --> 00:29:43,951 אה, ד"ר הוברט. 506 00:29:44,118 --> 00:29:46,453 מֵיטָב. בנוסף, הוא, כאילו, לוהט, נכון? 507 00:29:46,554 --> 00:29:49,256 אממ, כן. 508 00:29:49,456 --> 00:29:51,358 ללכת איתי בזמן שאני בודק את המטבח. 509 00:29:51,425 --> 00:29:52,359 בְּסֵדֶר. 510 00:29:52,826 --> 00:29:54,895 - כמה גבוה אתה? -חמש-שלוש... 511 00:29:54,962 --> 00:29:56,096 אה. ... וחצי. 512 00:29:56,163 --> 00:29:57,898 אני בן חמש-שמונה. בדיוק הגיע לזה השנה. 513 00:29:57,965 --> 00:29:59,133 גדל, אינץ' ורבע. 514 00:29:59,199 --> 00:30:01,468 הגעת גבוה יותר? כן, כל מחזור עור. 515 00:30:01,536 --> 00:30:04,673 כלומר, לא הייתם חושבים כך התוספת הקטנה הזו תהיה חשובה, 516 00:30:04,739 --> 00:30:06,874 אבל, הו, תן לי לספר לך. 517 00:30:06,940 --> 00:30:08,976 אף אחד לא אמר זה יגרום לי להיות גבוה יותר. 518 00:30:14,415 --> 00:30:16,350 ממ, ממ, ממ! הו! 519 00:30:17,318 --> 00:30:18,385 כל כך טוב לעזאזל. 520 00:30:20,254 --> 00:30:22,791 אממ, אתה לא מבשל? האם אתה מבשל? 521 00:30:22,890 --> 00:30:24,491 לא. זאת אומרת, לא כמוך. 522 00:30:24,559 --> 00:30:26,994 צפיתי בשלמותך סדרת שף כיתת. 523 00:30:27,061 --> 00:30:29,163 אוי, אתה כל כך מתוק. 524 00:30:29,597 --> 00:30:30,632 ובכן, אני אוהב ללמוד. 525 00:30:30,931 --> 00:30:33,000 רק בשבוע שעבר, הייתי בכפר הדייגים היווני הזה 526 00:30:33,067 --> 00:30:35,336 ללמוד איך להכין סטיפדו מסורתי, 527 00:30:35,402 --> 00:30:36,604 אבל עשינו את זה עם דגים. 528 00:30:37,271 --> 00:30:38,005 הו! 529 00:30:38,405 --> 00:30:39,741 בכל מקרה, בפעם הבאה שאתה כאן, אני אכין לך. 530 00:30:39,808 --> 00:30:42,209 וואו. ובכן, אני לא יודע מה זה, 531 00:30:42,276 --> 00:30:44,278 אבל אני מרגיש כמו אני הולך לאהוב את זה. 532 00:30:50,084 --> 00:30:51,553 איך אתה לא מכיר אותה? 533 00:30:51,619 --> 00:30:53,688 מעולם לא ראיתי אותה. היא הייתה בתוכנית הלב. 534 00:30:53,755 --> 00:30:54,689 אה. מממ. 535 00:30:54,756 --> 00:30:55,989 זה כמו תענוג אשם. 536 00:30:56,290 --> 00:30:58,693 אתה לא חושב שיש... סמנתה. 537 00:30:59,059 --> 00:31:00,394 מותק, תסתכל כאן. 538 00:31:01,195 --> 00:31:03,297 אנחנו לא נראים קשורים? 539 00:31:04,498 --> 00:31:05,667 אה. 540 00:31:05,834 --> 00:31:07,334 קי... סוג של. 541 00:31:07,868 --> 00:31:09,637 כאילו אנחנו יכולים להיות בני דודים. אוּלַי. 542 00:31:09,704 --> 00:31:10,938 בני דודים שניים. כֵּן. 543 00:31:11,004 --> 00:31:12,373 בְּהֶחלֵט. לִרְאוֹת? 544 00:31:12,439 --> 00:31:14,441 ידעתי את זה. ממ-הממ. כן, אני רואה את זה. 545 00:31:14,509 --> 00:31:18,680 בואו כולנו נודה למארח המקסים שלנו לארוחה המהממת הזו 546 00:31:18,912 --> 00:31:21,783 עם הפרצופים המדהימים האלה. אנחנו אוהבים אותך, זו. 547 00:31:22,082 --> 00:31:23,818 תודה לך. בתאבון. 548 00:31:24,118 --> 00:31:26,487 בתאבון. לחיים. 549 00:31:34,395 --> 00:31:35,496 הממ. 550 00:31:37,030 --> 00:31:38,332 זה טעים. 551 00:31:38,833 --> 00:31:39,834 מה זה? 552 00:31:39,933 --> 00:31:42,202 ממ. זה אני. 553 00:31:43,738 --> 00:31:45,105 כן, באמת. 554 00:31:45,507 --> 00:31:47,509 בדרך כלל, אנחנו זורקים העור הישן, 555 00:31:47,575 --> 00:31:49,844 אבל הוא עשיר מאוד בחלבון, כמעט ללא שומן. 556 00:31:50,344 --> 00:31:53,147 ובכן, כמעט. 557 00:31:57,184 --> 00:31:58,118 וואו. 558 00:31:59,019 --> 00:32:00,722 אני חושב שזה הכי טוב שאי פעם טעמת. 559 00:32:00,822 --> 00:32:02,423 ממ, היית יודע. 560 00:32:04,458 --> 00:32:05,459 היו לי הרבה ממנה. 561 00:32:05,527 --> 00:32:06,927 ממ-הממ. 562 00:32:07,862 --> 00:32:09,096 אתה אוהב את זה? 563 00:32:16,905 --> 00:32:18,005 מממ. 564 00:32:18,071 --> 00:32:19,473 יָפֶה. 565 00:32:23,310 --> 00:32:26,146 מגע של אפור, הקמטים מסביב לעיניים. 566 00:32:26,213 --> 00:32:27,014 ממ. 567 00:32:27,080 --> 00:32:29,116 זה מרמז על עומק ועצב, 568 00:32:29,183 --> 00:32:30,785 אתה לא חושב? כן, לגמרי. 569 00:32:30,852 --> 00:32:32,319 כן, אבל לאישה, 570 00:32:32,386 --> 00:32:34,455 כלומר, אתה בחרת הרגע המושלם. 571 00:32:34,522 --> 00:32:35,989 אתה זוהר מכף רגל ועד ראש. תודה לך. 572 00:32:36,056 --> 00:32:37,692 אנחנו... תודה לך. 573 00:32:37,759 --> 00:32:39,092 בסדר, אנחנו הולכים לשחות. 574 00:32:39,159 --> 00:32:40,528 בְּסֵדֶר. הצטרפו אלינו. 575 00:33:52,432 --> 00:33:53,568 לִזחוֹל. 576 00:33:59,941 --> 00:34:03,343 אני כל כך מצטער. פשוט הייתי... חיפשתי את השירותים. 577 00:34:09,017 --> 00:34:10,417 זה בסדר. 578 00:34:11,051 --> 00:34:13,788 כל האנשים האלה... 579 00:34:14,622 --> 00:34:17,057 לפעמים אני פשוט צריך למרכז את עצמי. 580 00:34:17,792 --> 00:34:21,663 אממ, אני חושב שאולי בראש... צאו בקרוב, אז... 581 00:34:21,763 --> 00:34:24,064 הו, אתה לא הולך להתחרפן כבר, אתה? 582 00:34:25,033 --> 00:34:28,101 אני חייב ל... אני צריך להאכיל את החתול שלי. 583 00:34:30,437 --> 00:34:32,306 אני זוכר את החודש הראשון של טיפול 584 00:34:32,372 --> 00:34:34,308 היה הכי כיף שהיה לי אי פעם. 585 00:34:34,676 --> 00:34:35,843 אתה לא מרגיש ככה? 586 00:34:49,156 --> 00:34:50,457 אני מרגיש את זה. 587 00:34:52,492 --> 00:34:53,561 אבל, אממ... 588 00:34:55,329 --> 00:34:58,098 כשסיפרתי לראשונה לאמא שלי עברתי ללוס אנג'לס, 589 00:34:59,667 --> 00:35:00,668 היא אמרה, 590 00:35:01,002 --> 00:35:03,871 "לא משנה כמה אתה בובה, 591 00:35:05,540 --> 00:35:08,042 הם עדיין ישימו לב שאתה לא שייך לשם." 592 00:35:08,676 --> 00:35:10,945 ממ. היא נשמעת כמו כלבה אמיתית. 593 00:35:14,082 --> 00:35:16,116 אני חושב שהיא כנראה צודקת, 594 00:35:16,851 --> 00:35:21,055 כי אני תמיד הילדה עם הריצה בטייץ שלי 595 00:35:21,154 --> 00:35:23,625 או האוכל בשיניים שלי. 596 00:35:34,702 --> 00:35:36,804 אני לא רואה שום אוכל בשיניים שלך. 597 00:35:39,507 --> 00:35:42,242 אתה האנשה של פולצ'ריטוד. 598 00:35:44,612 --> 00:35:47,247 מילה טובה, הא? זה אומר "יופי". 599 00:35:47,715 --> 00:35:50,618 אני אוהב את זה כי זה נשמע מגעיל. 600 00:35:53,087 --> 00:35:54,989 אתה צריך לצאת מהראש שלך, סם. 601 00:35:55,355 --> 00:35:58,526 כשתבין איך אחרים תופסים אותך, 602 00:35:59,426 --> 00:36:01,395 זה הרבה יותר קל להשיג את מה שאתה רוצה. 603 00:36:02,997 --> 00:36:04,766 אני רוצה שתעשה משהו בשבילי. 604 00:36:27,454 --> 00:36:29,791 אני רוצה שתסתכל במראה הזו... 605 00:36:31,859 --> 00:36:35,429 ואל תעזוב את החדר הזה עד שתגרום לעצמך לבוא. 606 00:36:36,998 --> 00:36:39,366 זואי, זה... כן. 607 00:36:41,102 --> 00:36:42,402 הבנת. 608 00:36:43,303 --> 00:36:45,039 אני רוצה שתראה איך אני רואה אותך, 609 00:36:45,106 --> 00:36:47,575 איך העולם יראה אותך קדימה. 610 00:36:51,344 --> 00:36:53,681 בַּטוּחַ. 611 00:36:54,749 --> 00:36:55,850 חָזָק. 612 00:36:58,820 --> 00:36:59,854 סֶקסִי. 613 00:37:08,428 --> 00:37:09,997 אני אדע אם לא עשית את זה. 614 00:38:01,381 --> 00:38:03,551 בקצב הזה, זה פשוט כל כך מאוחר. 615 00:38:12,927 --> 00:38:14,762 רגע אחד, הכל היה מושלם, 616 00:38:14,829 --> 00:38:16,731 ואז... נפגשנו. 617 00:38:19,200 --> 00:38:20,735 והכל פשוט התפרק. 618 00:38:23,871 --> 00:38:28,042 רק רציתי כל כך הרבה זמן שישימו לב. 619 00:38:30,812 --> 00:38:32,914 רציתי שיסתכלו אליי ותחשוב... 620 00:38:34,882 --> 00:38:37,417 שהייתי חכם או... 621 00:38:38,385 --> 00:38:39,720 מצחיק או... 622 00:38:41,956 --> 00:38:42,990 ... יפה. 623 00:38:47,228 --> 00:38:48,996 אני מניח שרק רציתי אותך להסתכל עליי 624 00:38:49,063 --> 00:38:50,397 ולראות מישהו אחר. 625 00:38:54,434 --> 00:38:56,637 וזה חתך! יש לנו את זה. 626 00:39:03,144 --> 00:39:04,278 תודה לך. 627 00:39:04,679 --> 00:39:06,280 עבודה טובה, סם. 628 00:39:06,614 --> 00:39:08,381 בסדר, ממשיכים הלאה. סצנה 11 הבאה. 629 00:40:20,554 --> 00:40:22,489 חיפשתי אותך. 630 00:40:25,660 --> 00:40:28,029 היכנס פנימה. הילדים הולכים לשחק לנו משהו. 631 00:40:28,129 --> 00:40:29,429 בְּסֵדֶר. 632 00:40:45,112 --> 00:40:46,479 ממ. 633 00:40:48,481 --> 00:40:49,583 הם כל כך טובים. 634 00:40:49,917 --> 00:40:52,253 אני מתכוון, אני... 635 00:40:52,320 --> 00:40:53,453 ... ללא מילים. אני יודע. 636 00:40:53,688 --> 00:40:55,589 ובכן, רפי הוא הסוס האפל. 637 00:40:55,690 --> 00:40:57,191 הוא רצה נבל. 638 00:40:57,525 --> 00:40:59,293 והיינו כמו, "מה עם צ'לו?" 639 00:40:59,360 --> 00:41:01,128 ו... אבל הוא רצה את הנבל הזה, 640 00:41:01,195 --> 00:41:03,731 אז הבאתי לו נבל מזוין, והוא בעצם משחק בו. 641 00:41:05,032 --> 00:41:07,034 איך הילדים שלך כל כך צעירים? 642 00:41:07,101 --> 00:41:08,269 זה ה-B.I. 643 00:41:08,336 --> 00:41:10,538 שומר על הרחם שלך טרי כמו חיננית. 644 00:41:10,604 --> 00:41:12,073 רוני לא רצה ילדים, 645 00:41:12,173 --> 00:41:13,841 אבל ידעתי שאשחוק אותו 646 00:41:13,908 --> 00:41:15,710 יום אחד. 647 00:41:15,776 --> 00:41:19,246 למרבה המזל, חיכינו. זה מבאס זמן אמיתי. 648 00:41:19,313 --> 00:41:23,317 ממ-הממ. איפה רוני? אני חושב שעדיין לא פגשתי אותו. 649 00:41:23,384 --> 00:41:25,319 הו, לא, אנחנו לא לחיות יחד. לא. 650 00:41:25,553 --> 00:41:28,656 אנחנו... הורים משותפים שאינם ביתיים. 651 00:41:29,123 --> 00:41:31,292 אנשים חושבים שזה מוזר, עובד עבורנו. 652 00:41:31,359 --> 00:41:32,660 אנחנו עדיין ישנים ביחד. 653 00:41:32,860 --> 00:41:33,928 היי, דוק? 654 00:41:33,995 --> 00:41:35,029 ממממממ? 655 00:41:35,096 --> 00:41:36,364 מה לוקח כל כך הרבה זמן? 656 00:41:36,430 --> 00:41:37,732 סַבְלָנוּת. 657 00:41:37,798 --> 00:41:39,467 כל הדברים הטובים באים לאלה שמחכים. 658 00:41:39,533 --> 00:41:42,837 אבל אני מת מרעב. לְהִזדַרֵז. 659 00:41:43,704 --> 00:41:45,072 מה עם הוברט? 660 00:41:46,307 --> 00:41:47,208 אה. אני... 661 00:41:47,441 --> 00:41:49,810 אני לא יודע. כֵּן. הוא מתאים לגילו. 662 00:41:49,910 --> 00:41:52,046 הוא מושך. הוא חכם. 663 00:41:52,146 --> 00:41:53,614 הוא עשיר. בְּדִיוּק. 664 00:41:53,681 --> 00:41:55,316 אני חושב שהוא יכול לעשות הרבה יותר טוב ממני. 665 00:41:55,383 --> 00:41:56,851 הו, יהיה לו מזל לקבל אותך. 666 00:41:57,218 --> 00:41:59,820 מַה? אתה במגניב הזה סרט חדש, אתה... 667 00:42:00,488 --> 00:42:02,256 מצחיק, ואתה... 668 00:42:02,323 --> 00:42:04,425 ובכן, בסדר, אתה לא כזה מצחיק... 669 00:42:04,525 --> 00:42:06,227 ...אבל אתה לוהט. 670 00:42:07,928 --> 00:42:09,063 תוֹדָה. 671 00:42:10,031 --> 00:42:12,066 אתה יותר מדי נחמד אליי. 672 00:42:12,133 --> 00:42:13,167 לא. 673 00:42:13,901 --> 00:42:14,935 אנחנו חברים. 674 00:42:15,403 --> 00:42:16,904 חברים מספרים אחד לשני האמת. 675 00:42:18,472 --> 00:42:19,473 אני יכול לגלות לך סוד? 676 00:42:19,540 --> 00:42:20,741 אה, כן. 677 00:42:21,409 --> 00:42:24,245 אז שאנון לא שם המשפחה האמיתי שלי. 678 00:42:25,212 --> 00:42:26,614 זה לא? ממ-ממ. 679 00:42:27,114 --> 00:42:29,150 לא. שם המשפחה האמיתי שלי? 680 00:42:30,351 --> 00:42:31,619 זילט. 681 00:42:32,553 --> 00:42:33,621 זה זילט? 682 00:42:33,687 --> 00:42:35,322 שם המשפחה שלי הוא זילט. 683 00:42:36,090 --> 00:42:37,058 זה נורא. 684 00:42:37,124 --> 00:42:40,861 זה, כאילו, נורווגית עבור "בשר צבי". 685 00:42:41,062 --> 00:42:43,030 - כמו הבשר? - כמו הבשר. 686 00:42:43,697 --> 00:42:45,966 שיניתי את זה בשנה האחרונה שלי, 687 00:42:46,535 --> 00:42:47,902 מעולם לא הסתכל לאחור. 688 00:42:49,603 --> 00:42:52,139 ובכן, שמי לא גם השם האמיתי שלי. 689 00:42:52,206 --> 00:42:52,940 אתה רואה? 690 00:42:53,274 --> 00:42:55,176 שנינו מעמידים פנים להיות מישהו שאנחנו לא. 691 00:42:58,547 --> 00:42:59,747 אני מחבב אותך. 692 00:43:00,181 --> 00:43:01,148 תודה לך. 693 00:43:02,216 --> 00:43:03,250 אנחנו צריכים להיות חברים. 694 00:43:03,350 --> 00:43:04,685 החברים הכי טובים. 695 00:43:06,654 --> 00:43:07,688 אָנָא. 696 00:43:07,855 --> 00:43:09,790 שניכם בלתי נפרדים. החליפו אותי. 697 00:43:11,659 --> 00:43:13,160 ממש אין לך טוב חטיפים יותר. 698 00:43:13,227 --> 00:43:14,495 הכל אוכל של מעטפת. 699 00:43:15,029 --> 00:43:16,831 - זה אוכל בריא. - בדיוק. 700 00:43:16,897 --> 00:43:18,032 אתה הופך לזואי. 701 00:43:18,099 --> 00:43:19,900 בקרוב אתה תהיה 60 אחוז זרעי פשתן. 702 00:43:20,301 --> 00:43:21,469 תראה, אם אתה לא רוצה לעשות 703 00:43:21,536 --> 00:43:22,670 הדבר העוזר הזה, זה לגמרי בסדר. 704 00:43:22,837 --> 00:43:24,338 התנדבת, אבל אם לא נוח לך... 705 00:43:24,405 --> 00:43:26,273 לא, לא, לא, לא. לַחֲכוֹת. לא. אני כן. 706 00:43:26,340 --> 00:43:28,809 אוקיי, טוב, אולי תתחיל עם הפריקה, אם כך. 707 00:43:29,343 --> 00:43:31,645 בְּסֵדֶר. וואי לואיז. 708 00:43:37,519 --> 00:43:39,153 אוי... 709 00:43:39,720 --> 00:43:41,489 תראה את זה. זה לא פירוק. 710 00:43:41,556 --> 00:43:43,691 זה הסתכלות על דברים. לא, לא. מַבָּט. 711 00:43:46,561 --> 00:43:48,229 אני נראה מפחיד. כֵּן. 712 00:43:48,295 --> 00:43:49,396 ובכן, שנינו כן. 713 00:43:49,463 --> 00:43:50,532 ממ. רזה, אבל. 714 00:43:50,731 --> 00:43:52,534 ובכן, היינו בני 12, אז... 715 00:43:52,601 --> 00:43:53,634 ...כולם רזים. 716 00:43:53,934 --> 00:43:55,870 מה זה? מה זה מה? 717 00:43:56,704 --> 00:43:58,038 על הצוואר שלך. 718 00:43:58,507 --> 00:43:59,874 למה אתה מתכוון? 719 00:44:00,374 --> 00:44:01,675 מַה...? 720 00:44:02,309 --> 00:44:03,244 זֶה? כֵּן. 721 00:44:03,310 --> 00:44:05,012 אתה מרגיש את זה? ובכן... כן, מה זה? 722 00:44:05,312 --> 00:44:06,247 זאת שומה? 723 00:44:06,313 --> 00:44:07,715 אין לי שם שומה. 724 00:44:08,115 --> 00:44:09,350 אז זה ביס? 725 00:44:09,518 --> 00:44:10,585 אני לא יודע. 726 00:44:10,784 --> 00:44:12,920 אתה יכול להרגיש את זה? כן, אל תיגע בזה. 727 00:44:15,456 --> 00:44:16,957 אני לא יודע. תבדוק את זה. 728 00:44:17,091 --> 00:44:18,659 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 729 00:44:19,093 --> 00:44:20,595 אוקיי, אתה יכול בבקשה להמשיך? 730 00:44:20,661 --> 00:44:22,429 היית בתנועה שם. כֵּן. כֵּן. 731 00:44:22,496 --> 00:44:24,165 כַּמוּבָן. יצא לך דבר אחד. 732 00:44:24,265 --> 00:44:25,166 אה-הא. 733 00:44:25,534 --> 00:44:28,736 איפה אתה רוצה את כל אלה אלבומי תמונות יקרים ללכת? 734 00:44:29,470 --> 00:44:31,438 אממ... נסה את הסלון. 735 00:44:31,506 --> 00:44:33,040 תודה לך. - הבנתי. 736 00:44:34,509 --> 00:44:36,611 בְּסֵדֶר. אני אספור עד שלוש, בסדר? 737 00:44:36,677 --> 00:44:37,711 'קיי. 738 00:44:38,012 --> 00:44:40,080 אתה יודע מה? זה בחור דביק. 739 00:44:40,147 --> 00:44:41,982 שְׁלוֹשָׁה. דוּ. 740 00:44:42,116 --> 00:44:43,250 הבנתי. אוי. 741 00:44:43,484 --> 00:44:44,619 עכשיו, אני ארוץ ביופסיה. 742 00:44:44,985 --> 00:44:47,388 אבל אני לא חושב שזה כך כל סיבה לדאגה. 743 00:44:50,357 --> 00:44:52,092 זה מוקדם מדי עבור עניין ההתפרקות, נכון? 744 00:44:52,159 --> 00:44:53,060 נָכוֹן. 745 00:44:53,127 --> 00:44:55,429 למרות הצביעה הוא קצת יוצא דופן. 746 00:44:55,496 --> 00:44:57,198 זה רק עודף עור. 747 00:44:57,464 --> 00:44:59,833 זה יכול להתפשט קצת יותר לפני שהוא מתפוגג, 748 00:44:59,900 --> 00:45:02,102 אבל זה שפיר לחלוטין. 749 00:45:02,469 --> 00:45:03,437 בְּסֵדֶר. 750 00:45:06,006 --> 00:45:07,841 אני הולך לרשום לך 751 00:45:07,942 --> 00:45:10,377 קרם אקטואלי, כדי להיות על הצד הבטוח. 752 00:45:10,878 --> 00:45:13,447 כמו כן, על הגב הוא הטלפון הנייד שלי. 753 00:45:13,881 --> 00:45:17,652 רק למקרה שיהיה רגע איפה אתה, אתה יודע... 754 00:45:17,785 --> 00:45:20,154 למקרה שאתעורר עם שש אצבעות? 755 00:45:20,589 --> 00:45:21,989 בְּדִיוּק. 756 00:46:36,531 --> 00:46:39,601 אני הבלש פלורס. זה הבלש אברמסון. 757 00:46:39,800 --> 00:46:41,268 מקום נחמד. 758 00:46:41,335 --> 00:46:42,102 תודה לך. 759 00:46:42,169 --> 00:46:44,338 אה, אני עדיין פורק את האריזה, אבל, אממ... 760 00:46:45,339 --> 00:46:47,408 סליחה, אתה רוצה קפה או תה, או שאני יכול להביא לך... 761 00:46:47,474 --> 00:46:49,176 לא ניקח יותר מדי של הזמן שלך. בְּסֵדֶר. 762 00:46:49,376 --> 00:46:52,079 אתה מטופל ב מרפאת Shell, נכון? 763 00:46:52,413 --> 00:46:53,581 כֵּן. פשוט הייתי שם. 764 00:46:53,648 --> 00:46:54,716 אה. 765 00:46:55,115 --> 00:46:59,119 וגם הייתה לך פגישה ב-12 בדצמבר, נכון? 766 00:46:59,253 --> 00:47:00,421 אני אצטרך לבדוק. 767 00:47:01,221 --> 00:47:03,057 סליחה, אני בבעיה או משהו? 768 00:47:03,290 --> 00:47:04,391 ובכן, אני מקווה שלא. 769 00:47:05,059 --> 00:47:07,061 האם ניהלתם שיחה עם מטופל אחר 770 00:47:07,127 --> 00:47:08,630 כשביקרת באותו היום? 771 00:47:08,962 --> 00:47:09,963 קלואי בנסון? 772 00:47:10,497 --> 00:47:13,167 אממ, חתמתי על NDA, אז אני לא חושב... 773 00:47:14,703 --> 00:47:15,770 הכל בסדר? 774 00:47:16,136 --> 00:47:17,605 גב' בנסון נעדרת. 775 00:47:19,774 --> 00:47:21,008 - חסר? - כן. 776 00:47:21,075 --> 00:47:22,677 באותו יום במרפאה, זו הייתה הפעם האחרונה 777 00:47:22,744 --> 00:47:24,378 - מישהו ראה אותה. - וואו. 778 00:47:24,445 --> 00:47:27,147 בדקנו עם כל האנשים שלה, ואף אחד לא שמע ממנה. 779 00:47:27,749 --> 00:47:29,183 כולל אותך, אני מנחש? 780 00:47:29,850 --> 00:47:31,452 כֵּן. דיברנו עם המשפחה שלה. 781 00:47:31,519 --> 00:47:33,487 הם הזכירו ששניכם התחבר מחדש, אז... 782 00:47:33,555 --> 00:47:36,323 רק תהינו אם היא הייתה מושיטה יד. 783 00:47:36,791 --> 00:47:37,759 אממ... 784 00:47:37,925 --> 00:47:39,927 לא. אנחנו לא יודעים אחד את השני טוב מאוד. 785 00:47:40,027 --> 00:47:41,796 הייתי הבייביסיטר שלה. 786 00:47:41,895 --> 00:47:43,598 לפני הרבה זמן, ברור, 787 00:47:44,198 --> 00:47:45,299 אז כן. 788 00:47:45,800 --> 00:47:47,034 לא. סליחה. 789 00:47:47,401 --> 00:47:49,738 בתקווה, היא תחזור למעלה. 790 00:47:49,804 --> 00:47:53,808 אבל אם היא במקרה תושיט יד, תעשה לנו טובה והתקשר ישירות. 791 00:47:53,874 --> 00:47:55,209 בְּסֵדֶר. 792 00:47:58,445 --> 00:47:59,681 אשתי ואני מעריצים גדולים 793 00:47:59,748 --> 00:48:01,014 של חנה יש לב, אגב. 794 00:48:01,081 --> 00:48:02,817 אה. זו הצגה נחמדה. זה מאוד מצחיק. 795 00:48:03,283 --> 00:48:05,319 תודה לך. ובכן, בסדר. 796 00:48:13,293 --> 00:48:16,029 בִּיוֹשֶׁר, אולי הם לא שוטרים אמיתיים. 797 00:48:18,700 --> 00:48:20,300 כנראה שהם מתחרים. 798 00:48:20,901 --> 00:48:22,102 שמעתי סיפורים-- 799 00:48:22,169 --> 00:48:25,406 הונאות, מרגלים, מנסה להפחיד אנשים 800 00:48:25,874 --> 00:48:27,609 שפיכת מידע לגבי ההליך. 801 00:48:27,675 --> 00:48:30,444 הם ניסו להבין להוציא את הניסוח שלנו במשך שנים, 802 00:48:30,512 --> 00:48:32,346 והם לא יכולים לקבל ימין המדע, 803 00:48:32,413 --> 00:48:35,015 ושמעתי הם עשו אנשים חולים. 804 00:48:35,550 --> 00:48:37,284 כאילו, מעוות. זה... 805 00:48:37,786 --> 00:48:38,853 מתועב. 806 00:48:39,319 --> 00:48:42,055 האנשים האלה יעשו... הם יעשו הכל. 807 00:48:42,156 --> 00:48:44,458 גרסיאס. הם נראו לי כמו שוטרים אמיתיים. 808 00:48:44,559 --> 00:48:47,127 ובכן, מותק, אתה יכול להיות בוטח יתר על המידה. 809 00:48:48,929 --> 00:48:50,130 כֵּן. 810 00:48:51,098 --> 00:48:52,933 אולי תוכל לדבר למישהו, אתה יודע, 811 00:48:53,066 --> 00:48:54,301 גלה אם קלואי בסדר. 812 00:48:54,368 --> 00:48:55,969 זה פשוט היה... זה יגרום לי להרגיש טוב יותר. 813 00:48:56,036 --> 00:48:57,404 ראה שזה נעשה. 814 00:48:59,139 --> 00:49:00,675 ממ. אני חייב לקבל את זה. 815 00:49:01,843 --> 00:49:04,978 אַתָה. רוצה ללכת סוף שבוע הבא? 816 00:49:05,780 --> 00:49:06,881 סנט בארת'ס? 817 00:49:06,947 --> 00:49:09,016 - ממ. היי, אני ממשיך. 818 00:49:09,082 --> 00:49:10,718 מה שלום הבן שלך? 819 00:49:10,819 --> 00:49:12,687 חשבתי שיעצרו אותך עד עכשיו. 820 00:49:15,255 --> 00:49:17,357 בסדר, פשוט אל תעשה כלום... 821 00:49:39,046 --> 00:49:40,715 מנוטרל מנשק. 822 00:49:48,055 --> 00:49:49,223 זהו מצב חירום. 823 00:49:49,490 --> 00:49:52,092 אתה חייב לחבר אותי עם ייצור חשמל בעיר... 824 00:51:35,630 --> 00:51:38,533 חרא. 825 00:51:43,303 --> 00:51:45,673 הו, אלוהים. 826 00:51:46,040 --> 00:51:47,775 מה אתה, להכות שוב בבקבוק? 827 00:51:48,076 --> 00:51:51,244 הא? אתה קצת שיכור? 828 00:51:51,846 --> 00:51:53,246 בְּסֵדֶר. 829 00:52:18,205 --> 00:52:22,409 שלום? 830 00:52:22,510 --> 00:52:24,545 סם? כֵּן? 831 00:52:25,647 --> 00:52:27,715 לא ידעתי למי עוד להתקשר. 832 00:52:28,983 --> 00:52:30,852 משהו ממש לא בסדר איתי. 833 00:52:31,653 --> 00:52:32,820 מי זה? 834 00:52:34,989 --> 00:52:36,758 הם תמיד מסתכלים, סם. 835 00:52:38,660 --> 00:52:39,694 קלואי? 836 00:52:40,762 --> 00:52:41,763 קלואי? 837 00:52:42,329 --> 00:52:45,600 הם תמיד צופים. 838 00:53:09,423 --> 00:53:11,059 סם, באיזו שעה הייתה השיחה? 839 00:53:11,159 --> 00:53:13,393 9:00, 9:30? השעה הייתה בסביבות 9:00. 840 00:53:14,962 --> 00:53:16,329 כן, בטלפון הביתי שלה. 841 00:53:17,598 --> 00:53:19,534 לְהַעְתִיק. כֵּן. אנחנו לא יכולים לעקוף את זה? 842 00:53:21,769 --> 00:53:22,570 בסדר, הבנתי. 843 00:53:22,804 --> 00:53:25,338 כן, תודה שבדקת. בְּסֵדֶר. ביי. 844 00:53:26,140 --> 00:53:27,441 זה היה מספר טלפון חסום. 845 00:53:27,575 --> 00:53:29,376 אז כנראה שזה היה סתם מישהו מתיחה קורא לך. 846 00:53:29,476 --> 00:53:31,746 אני לא יודע, כלומר, למה יש לה את הטלפון בבית שלך? 847 00:53:33,380 --> 00:53:36,349 אתה שורט הרבה. אפשר לקבל קפה? 848 00:53:36,483 --> 00:53:39,286 סליחה, פשוט לא ישנתי בכלל אתמול בלילה. תודה לך. 849 00:53:43,024 --> 00:53:43,958 כֵּן. 850 00:54:13,588 --> 00:54:15,523 סם? אזהרה של עשר דקות. 851 00:54:15,790 --> 00:54:17,491 רק דקה, בבקשה. 852 00:54:18,993 --> 00:54:20,895 והם מחכים לך בשיער ובאיפור 853 00:54:20,995 --> 00:54:22,462 בכל פעם שאתה מוכן. 854 00:54:24,699 --> 00:54:25,633 סם? 855 00:54:32,673 --> 00:54:33,841 היי, סליחה. 856 00:54:40,248 --> 00:54:41,849 לאטה שלך, גברתי. תודה לאל. 857 00:54:42,415 --> 00:54:46,453 - יש לך אדוויל? - אוי. אממ, אני לא, 858 00:54:46,621 --> 00:54:49,289 אבל אני יכול ללכת לשאול את החובש אם יש להם. 859 00:54:49,389 --> 00:54:50,958 כן, כן. זה יהיה נהדר. 860 00:54:51,025 --> 00:54:52,026 תודה לך. בְּסֵדֶר. 861 00:54:52,359 --> 00:54:54,529 אה, גם, הראיון שלך עם Vanity Fair 862 00:54:54,629 --> 00:54:55,963 קורה כמו עכשיו. בְּסֵדֶר. 863 00:54:56,063 --> 00:54:57,098 הוא מחכה כבר דקה, 864 00:54:57,198 --> 00:54:58,298 אז אולי תרצה לצאת החוצה... 865 00:54:58,365 --> 00:55:00,034 אפשר בבקשה רק לתזמן את זה? 866 00:55:02,537 --> 00:55:03,838 סם, זה וניטי פייר. 867 00:55:11,712 --> 00:55:13,648 היי. היי. אממ, אנחנו כמעט מוכנים. 868 00:55:13,714 --> 00:55:15,448 היית רוצה שיהיה לי ארון בגדים לתפוס את המכנסיים הקצרים שלך? 869 00:55:15,550 --> 00:55:19,520 אממ, זה מדיום? אה, מדיום וצמוד. כֵּן. 870 00:55:19,620 --> 00:55:21,889 בְּסֵדֶר. אז, האם נראה המכנסיים הקצרים על המסך או מה? 871 00:55:21,989 --> 00:55:23,257 אני לא חושב, אבל אני... 872 00:55:23,356 --> 00:55:24,625 ובכן, זה לא משנה, ואז, האם זה? 873 00:55:25,059 --> 00:55:26,994 זה מגניב, סם. אתה יכול ללבוש ההזעות בזה. 874 00:55:27,094 --> 00:55:28,328 תודה לך. 875 00:55:29,329 --> 00:55:31,331 סמי, סם, סם. מה קורה? היי, היי. 876 00:55:31,398 --> 00:55:32,465 בסדר, הנה. 877 00:55:32,567 --> 00:55:33,734 בוא ננעל את זה. צליל רול. 878 00:55:33,801 --> 00:55:35,636 שבע עשרה, קח אחד. סַמָן. 879 00:55:36,571 --> 00:55:39,439 - בסדר. - ופעולה. 880 00:55:41,474 --> 00:55:44,078 אז, אתה הולך לעצור אותי או מה? 881 00:55:44,946 --> 00:55:46,013 אני חושב על זה. 882 00:55:52,485 --> 00:55:54,288 עכשיו, זה חתך. 883 00:55:54,555 --> 00:55:55,957 בסדר, אנחנו הולכים שוב. 884 00:55:56,724 --> 00:55:58,793 היי, זה היה ממש טוב, אבל אנחנו צריכים פעימה 885 00:55:58,893 --> 00:56:00,595 לפני הנשיקה. חטפתי פעימה, כן? 886 00:56:00,695 --> 00:56:01,963 נכון, אבל קצב ארוך יותר. 887 00:56:02,063 --> 00:56:04,765 אוקיי, פעימה ארוכה יותר. פשוט תגיד "קצב ארוך יותר", כן? 888 00:56:05,766 --> 00:56:08,002 חטפתי פעימה. 889 00:56:08,236 --> 00:56:09,837 כֵּן. אממ, אכפת לך, בנשיקה, 890 00:56:09,937 --> 00:56:11,706 רק קצת פחות נושם עליי? 891 00:56:11,806 --> 00:56:13,241 כי אני לא מרגיש גדול מדי. 892 00:56:13,373 --> 00:56:15,475 אני... אני מנשק אותך. אני צריך לנשום. 893 00:56:15,543 --> 00:56:16,744 כן, זה נכון. בְּסֵדֶר. כֵּן. כֵּן. 894 00:56:16,811 --> 00:56:18,246 בסדר, אנחנו הולכים שוב... 895 00:56:18,312 --> 00:56:19,547 זה בסדר. ...בוא ננעל את זה. צליל רול. 896 00:56:19,614 --> 00:56:21,115 שבע עשרה, קח שניים. סַמָן. 897 00:56:21,182 --> 00:56:22,149 בְּסֵדֶר. 898 00:56:22,216 --> 00:56:23,985 ואקשן. 899 00:56:24,118 --> 00:56:26,520 אממ... 900 00:56:26,721 --> 00:56:29,957 אז, אה... אז, אתה הולך לעצור אותי או מה? 901 00:56:30,191 --> 00:56:31,626 אני חושב על זה. 902 00:56:39,934 --> 00:56:44,305 מה לעזאזל? מה לעזאזל? 903 00:56:44,404 --> 00:56:45,773 ראית את זה? 904 00:56:45,973 --> 00:56:47,808 אני מצטער. אני מצטער. 905 00:56:48,609 --> 00:56:49,911 זה היה דם? 906 00:56:50,477 --> 00:56:51,979 סם? סאם, אתה בסדר? 907 00:56:52,445 --> 00:56:53,681 סם? 908 00:56:55,016 --> 00:56:56,550 סם? סם? 909 00:56:56,884 --> 00:56:58,352 היי, סמנתה. 910 00:56:58,619 --> 00:56:59,987 סיימון מ-Vanity Fair. היי. 911 00:57:00,087 --> 00:57:01,555 קיוויתי שנוכל להגיע לראיון... 912 00:57:05,226 --> 00:57:06,961 מה לעזאזל? 913 00:57:07,728 --> 00:57:10,164 מה זה? אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער. 914 00:57:10,231 --> 00:57:11,431 אני אביא לך מגבת תוך... 915 00:57:11,498 --> 00:57:12,867 אני כל כך מצטער. 916 00:57:13,367 --> 00:57:14,602 בבקשה אל תדפיס את זה. 917 00:57:22,410 --> 00:57:24,712 סם. לא. 918 00:57:25,112 --> 00:57:28,182 סם. סם. סם. 919 00:57:28,448 --> 00:57:29,650 אתה בסדר... אתה רוצה שאני אעשה זאת 920 00:57:29,884 --> 00:57:31,953 להביא לך חובש או משהו? לא, תעזוב אותי בשקט. אני בסדר. 921 00:57:32,053 --> 00:57:33,054 סם. אני בסדר. 922 00:57:41,529 --> 00:57:43,164 ממ-הממ. כֵּן. 923 00:57:44,565 --> 00:57:46,267 סם. 924 00:57:46,466 --> 00:57:47,401 זה בוב. 925 00:57:47,601 --> 00:57:49,203 אנחנו רק רוצים לוודא הכל בסדר. 926 00:57:49,403 --> 00:57:51,038 אני רק צריך קצת פרטיות. 927 00:57:51,238 --> 00:57:52,206 בבקשה אל תיכנס. 928 00:57:52,807 --> 00:57:54,608 בטח, ילד. כל מה שאתה צריך. 929 00:57:54,675 --> 00:57:55,676 כל דבר בכלל. 930 00:58:02,950 --> 00:58:03,884 איפה היא? 931 00:58:08,422 --> 00:58:09,890 סמי? אני כאן. 932 00:58:10,992 --> 00:58:11,859 קיבלתי את ההודעה שלך. 933 00:58:11,993 --> 00:58:14,428 אני כל כך מצטער. לא, לא. אני כאן, ילדה. 934 00:58:14,695 --> 00:58:16,063 לא ידעתי מה לעשות. 935 00:58:17,698 --> 00:58:20,001 זואי, אני חושב שמשהו ממש לא בסדר איתי 936 00:58:23,404 --> 00:58:26,640 בְּסֵדֶר. אנחנו נדאג לזה. 937 00:58:27,775 --> 00:58:28,809 אנחנו נדאג לזה. 938 00:58:28,909 --> 00:58:30,811 תודה לך. בְּסֵדֶר. אנחנו ננקה את זה. 939 00:58:31,812 --> 00:58:32,880 בְּסֵדֶר? 940 00:58:34,382 --> 00:58:35,816 אנחנו ננקה את זה. 941 00:58:48,929 --> 00:58:50,798 זה הנהג שלי, קורנליוס. 942 00:59:09,518 --> 00:59:10,519 התקשרתי למרפאה. 943 00:59:10,684 --> 00:59:12,253 הם שולחים מישהו מִיָד. 944 00:59:12,620 --> 00:59:15,790 מה שזה לא יהיה, אנחנו נתקן את זה. 945 00:59:16,857 --> 00:59:19,260 דיברת עם הוברט? 946 00:59:19,727 --> 00:59:23,731 אף אחד לא אמר לך. אממ, שחררו אותו. 947 00:59:24,198 --> 00:59:25,266 לַעֲזוֹב? מַדוּעַ? 948 00:59:26,434 --> 00:59:28,769 איזה פיצוץ עם ברנד. מי לעזאזל יודע? 949 00:59:30,037 --> 00:59:31,972 אני הולך להכין לך תה. 950 00:59:32,073 --> 00:59:32,973 תוֹדָה. 951 00:59:33,774 --> 00:59:35,609 רוזה, את יכולה להביא לנו תה? 952 00:59:35,910 --> 00:59:37,344 כן, מיס זואי. מה עם קלואי? 953 00:59:37,445 --> 00:59:38,513 שמעת עליה בחזרה? 954 00:59:38,579 --> 00:59:39,480 הממ? 955 00:59:39,780 --> 00:59:44,018 הילדה שנעלמה. הו, קלואי. כֵּן. לא. 956 00:59:45,052 --> 00:59:49,190 שאלתי מסביב, וכנראה, היא עברה לפריז. 957 00:59:51,058 --> 00:59:51,992 פריז? 958 00:59:52,793 --> 00:59:55,196 איזו עבודת דוגמנות, אני חושב. הא. 959 00:59:56,263 --> 00:59:58,232 אולי כדאי שנגיע אליה ישירות, 960 00:59:58,766 --> 00:59:59,700 כי אם אותו דבר... 961 00:59:59,800 --> 01:00:01,869 קרה לה... אני לא הולך להתקשר 962 01:00:01,936 --> 01:00:04,839 איזו בחורה אקראית בצרפת שאני לא יודע 963 01:00:04,939 --> 01:00:06,841 רק כדי שתרגיש טוב יותר. 964 01:00:08,242 --> 01:00:09,143 תראה, 965 01:00:10,377 --> 01:00:11,846 אתה מבוהל על העור שלך. 966 01:00:13,114 --> 01:00:14,048 אני מבין את זה. 967 01:00:15,749 --> 01:00:17,618 אני הולך לבדוק את התה הזה. 968 01:00:53,254 --> 01:00:54,188 לאן הלכת? 969 01:00:56,290 --> 01:00:59,260 סליחה, פשוט הייתי צריך להשתמש בשירותים. 970 01:01:07,067 --> 01:01:08,035 נסה את זה. 971 01:01:10,304 --> 01:01:11,772 זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 972 01:01:27,221 --> 01:01:28,155 מַה? 973 01:01:29,757 --> 01:01:30,891 לא אוהב את זה? 974 01:01:31,792 --> 01:01:34,762 לא, זה עדיין חם. 975 01:01:36,964 --> 01:01:38,832 למי התקשרת? הממ? 976 01:01:39,233 --> 01:01:39,934 הממ? 977 01:01:40,367 --> 01:01:42,069 כשהייתי בחדר השני, שמעתי שאתה מתקשר למישהו. 978 01:01:42,169 --> 01:01:44,138 נשמע שהתקשרת זוג אנשים. 979 01:01:44,639 --> 01:01:47,741 אלא אם כן היית צודק מדבר אל עצמך. 980 01:01:48,175 --> 01:01:49,176 אה, אולי. 981 01:01:49,977 --> 01:01:51,879 אני מצטער, אני קצת מחוץ לזה. 982 01:01:52,246 --> 01:01:54,882 אבל לא, לא עשיתי... לא התקשרתי לאף אחד. 983 01:01:56,050 --> 01:01:58,018 אז, אני חושב ש אולי כדאי שאלך. 984 01:01:58,118 --> 01:01:59,753 אכפת לך אם תסתכל בטלפון שלך? 985 01:02:01,055 --> 01:02:02,022 מַה? 986 01:02:03,924 --> 01:02:06,327 ובכן, אני מתכוון, אם אתה לא דיברתי עם מישהו, 987 01:02:06,427 --> 01:02:08,395 אכפת לך אם אסתכל? 988 01:02:10,030 --> 01:02:12,299 אם אתה אומר את האמת, אתה יכול לקרוא לי זין מטורף, 989 01:02:12,399 --> 01:02:13,500 וסיימנו עם זה. 990 01:02:14,235 --> 01:02:15,670 אני רוצה ללכת ל... 991 01:02:15,903 --> 01:02:17,505 סם. אני רוצה ללכת לרופא. 992 01:02:18,005 --> 01:02:18,939 דְבַשׁ, 993 01:02:19,674 --> 01:02:22,042 אתה צריך להישאר כאן. לא, אני... 994 01:02:22,109 --> 01:02:24,311 אני רוצה ללכת לבית חולים. - קח נשימה עמוקה. 995 01:02:24,378 --> 01:02:25,312 קח נשימה עמוקה. 996 01:02:27,481 --> 01:02:29,250 למה... למה אתה עושה את זה? 997 01:02:29,783 --> 01:02:30,851 עושה מה? 998 01:02:31,252 --> 01:02:33,854 מנסה להשאיר אותי כאן. אתה נשמע פרנואיד. 999 01:02:36,691 --> 01:02:38,660 אני מתנהג כמו מישהו למי אכפת ממך, 1000 01:02:39,226 --> 01:02:40,461 שאתה כנראה לא מבינה 1001 01:02:40,695 --> 01:02:44,031 כי אמא שלך גידלה אותך להרגיש מחורבן עם עצמך. 1002 01:02:44,532 --> 01:02:46,967 מִצטַעֵר. זה נכון. 1003 01:02:48,737 --> 01:02:51,939 אתה צריך מישהו שאתה יכול לסמוך עליו ומי יודע. 1004 01:02:52,339 --> 01:02:53,941 אני לא יודע אם אני... 1005 01:02:55,809 --> 01:02:57,177 סומך עליך. 1006 01:02:59,413 --> 01:03:01,115 וואו. בְּסֵדֶר. 1007 01:03:02,816 --> 01:03:05,219 זה כפוי טובה. אני מצטער, אני פשוט, 1008 01:03:05,286 --> 01:03:09,056 אני יודע שאתה מרגיש כמו... אתה לא יודע איך אני מרגיש, 1009 01:03:09,356 --> 01:03:12,426 ולא אכפת לך או לך לא היה נדלק עלי. 1010 01:03:12,860 --> 01:03:14,461 מדליק אותך? כֵּן. 1011 01:03:14,828 --> 01:03:17,632 זה לא קשור אליך. זה לא קשור אליי? 1012 01:03:17,931 --> 01:03:20,100 מה אתה חושב שיקרה אם יצאת מכאן 1013 01:03:20,200 --> 01:03:22,369 עם הדברים המגעילים האלה על הגוף שלך? 1014 01:03:22,870 --> 01:03:24,706 אתה חושב שכן לעזור למחיר המניה שלי? 1015 01:03:25,640 --> 01:03:28,375 אתה חושב שזה יהיה טוב למותג המזוין שלי? 1016 01:03:29,143 --> 01:03:33,981 אתה יודע איך קוראים לאישה מנסים לשפר את עצמם? 1017 01:03:39,453 --> 01:03:40,588 שורת אגרוף. 1018 01:03:43,424 --> 01:03:48,028 כל הזרקת בוטוקס פגומה הוא סיפור אזהרה. 1019 01:03:48,128 --> 01:03:50,532 "הו, אלוהים, ראית מה הם עשו לפנים שלה 1020 01:03:50,598 --> 01:03:51,700 זה כל כך עצוב". 1021 01:03:52,132 --> 01:03:54,301 ואז, אם אתה נותן הטבע עושה את שלו, 1022 01:03:54,536 --> 01:03:58,472 אתה מפוטר כ"ישן" ו"לא רלוונטי". 1023 01:04:00,575 --> 01:04:02,176 "היא הזדקנה בחן." 1024 01:04:03,177 --> 01:04:04,746 עכשיו, זה רק דרך אחרת לומר, 1025 01:04:05,012 --> 01:04:08,282 "היא מקומטת ובלתי ניתנת לזיין." 1026 01:04:08,882 --> 01:04:10,752 אבל יש לנו פתרון עכשיו. 1027 01:04:10,984 --> 01:04:12,953 אנחנו יכולים לשמור הכוח המיני שלנו, 1028 01:04:13,387 --> 01:04:15,289 ואנחנו יכולים לחיות ללא שיפוט. 1029 01:04:15,657 --> 01:04:17,559 אז אני שואל אותך... 1030 01:04:19,393 --> 01:04:20,361 יפה... 1031 01:04:22,831 --> 01:04:25,065 אל תזיין את כל זה. 1032 01:04:31,840 --> 01:04:33,608 רוזה! 1033 01:04:33,708 --> 01:04:34,743 אה, לעזאזל! 1034 01:05:02,369 --> 01:05:04,037 לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! 1035 01:05:06,206 --> 01:05:08,108 סם, קדימה! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! 1036 01:05:08,475 --> 01:05:13,548 מה קורה? סם. 1037 01:05:13,648 --> 01:05:15,817 אוי! אוי, לעזאזל. 1038 01:05:16,183 --> 01:05:17,752 אתה בסדר? בְּסֵדֶר. לך, לך, לך. 1039 01:05:17,852 --> 01:05:20,789 לך, לידיה. לָלֶכֶת! 1040 01:05:20,954 --> 01:05:23,323 בסדר, בסדר. מה לעזאזל, סאם? 1041 01:05:27,127 --> 01:05:30,164 מה קורה? זִיוּן. 1042 01:05:30,230 --> 01:05:32,032 למה יש אנשים רודף אחריך? 1043 01:05:32,499 --> 01:05:35,369 בְּסֵדֶר. אה, לעזאזל. 1044 01:05:36,905 --> 01:05:39,406 מה זה? על היד שלך. מה זה? 1045 01:05:39,541 --> 01:05:40,575 הו, חרא. 1046 01:05:41,041 --> 01:05:43,410 סם, זה מהטיפול? אני לא יודע. 1047 01:05:44,879 --> 01:05:46,079 אתה תהיה בסדר. 1048 01:05:48,917 --> 01:05:52,219 זה היה הבית של זואי? כֵּן. כֵּן. 1049 01:05:53,120 --> 01:05:54,889 זה היה בית מגניב. כן, זה ממש מגניב. 1050 01:05:54,988 --> 01:05:58,492 כן, זה היה מגניב. זִיוּן. 1051 01:06:01,061 --> 01:06:03,130 אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי להיכנס איתך? 1052 01:06:03,197 --> 01:06:04,732 אני אסתדר. פשוט תישאר כאן. 1053 01:06:04,965 --> 01:06:06,133 בְּסֵדֶר. 1054 01:06:26,554 --> 01:06:29,824 אני מצטער. לא קיבלתי ארוחת צהריים. אתה רוצה להזמין משהו? 1055 01:06:30,357 --> 01:06:31,659 מה קרה לקרסול שלך? 1056 01:06:33,327 --> 01:06:34,762 ראית את זה בעבר? 1057 01:06:35,730 --> 01:06:37,164 ממ. 1058 01:06:39,801 --> 01:06:42,570 אני חושב שיש לזה מה לעשות עם הסיבה שקלואי נעלמה. 1059 01:06:42,904 --> 01:06:45,172 ועכשיו זה קורה לי, ואני... 1060 01:06:45,940 --> 01:06:47,542 אני מפחד מזה הם הולכים לעשות משהו 1061 01:06:47,842 --> 01:06:49,109 לנסות לשתוק. 1062 01:06:49,209 --> 01:06:51,111 אני צריך את עזרתכם... האט את הקצב. הֵם? 1063 01:06:51,211 --> 01:06:53,715 כן, שלף. זואי שאנון. 1064 01:06:54,147 --> 01:06:55,382 "זואי שאנון", זואי שאנון? 1065 01:06:55,449 --> 01:06:57,084 מה אתה חושב שיקרה 1066 01:06:57,150 --> 01:06:58,252 אם יצאת מכאן 1067 01:06:58,318 --> 01:07:00,153 עם הדברים המגעילים האלה על הגוף שלך? 1068 01:07:00,287 --> 01:07:02,122 אתה חושב שכן עזרו למחיר המניה שלי... 1069 01:07:02,557 --> 01:07:04,224 ממ-הממ. ... אתה חושב שזה יקרה 1070 01:07:04,291 --> 01:07:06,260 להיות טוב למותג המזוין שלי? עצור את ההקלטה. 1071 01:07:06,360 --> 01:07:07,060 מַה? 1072 01:07:07,427 --> 01:07:09,029 אתה לא יכול להקליט אנשים ללא ידיעתם. 1073 01:07:09,229 --> 01:07:10,497 חוק מדינת קליפורניה. 1074 01:07:11,533 --> 01:07:12,800 אתה לא מודאג על ה-NDA? 1075 01:07:12,901 --> 01:07:16,804 לעזאזל עם ה-NDA. אני צריך רופא, ואני צריך הגנה. 1076 01:07:17,137 --> 01:07:18,272 רק תחשוב על זה בזהירות. 1077 01:07:18,640 --> 01:07:21,009 הסכמי סודיות הם מסמך רב עוצמה. 1078 01:07:21,108 --> 01:07:22,577 אתה יודע, למעשה, כבר שמת את עצמך 1079 01:07:22,710 --> 01:07:24,111 בסיכון משפטי משמעותי. 1080 01:07:24,211 --> 01:07:26,079 אולי כדאי לשקול מחדש. 1081 01:07:26,714 --> 01:07:28,048 אתה במקום קשה. 1082 01:07:28,448 --> 01:07:30,618 אל תעשה דברים קשה יותר לעצמך. 1083 01:07:31,218 --> 01:07:32,452 אתה עובד בשבילם. 1084 01:07:32,854 --> 01:07:35,255 תראה, אנחנו יכולים לקחת אותך מקום בטוח, 1085 01:07:35,657 --> 01:07:37,291 להביא לך עזרה עכשיו. 1086 01:07:38,927 --> 01:07:40,327 כל הדברים האלה על קלואי? 1087 01:07:40,494 --> 01:07:42,030 זה נכון. היא חסרה, 1088 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 ואנחנו רוצים למצוא אותה להגנתה. 1089 01:07:45,465 --> 01:07:47,334 בדיוק כמו שאנחנו רוצים לעזור לך. 1090 01:08:13,260 --> 01:08:17,031 היי. 1091 01:08:17,130 --> 01:08:19,867 סמנתה, אתה חולה. בְּסֵדֶר? 1092 01:08:19,934 --> 01:08:22,336 אני לא באמת חושב את זה יש כאן הרבה ברירה, 1093 01:08:22,436 --> 01:08:23,136 יש? 1094 01:08:23,538 --> 01:08:27,008 כלומר, בהתחשב בספציפיות ממצבך? 1095 01:08:27,374 --> 01:08:29,109 אני חושב שאנחנו צריכים להחזיר אותך לבריאות מלאה, 1096 01:08:29,209 --> 01:08:31,813 ואז אתה יכול לחקור התיאוריות שלך. 1097 01:08:34,616 --> 01:08:35,382 בְּסֵדֶר. 1098 01:08:35,482 --> 01:08:37,752 בְּסֵדֶר. אני אשלם. אתה יכול לרכוב איתנו. 1099 01:08:45,827 --> 01:08:48,261 אני רק הולך להשתמש בשירותים לפני שאנחנו הולכים. 1100 01:08:48,630 --> 01:08:49,463 ממ-הממ. 1101 01:09:01,909 --> 01:09:03,276 אה, לעזאזל. 1102 01:09:11,619 --> 01:09:12,553 לְחַרְבֵּן. 1103 01:09:13,220 --> 01:09:15,489 ממ. פלורס! 1104 01:09:16,658 --> 01:09:17,925 היי. 1105 01:09:19,393 --> 01:09:20,293 מַהֲלָך! מה לעזאזל? 1106 01:09:20,360 --> 01:09:21,395 תסתלק מהדרך שלי! Taxi2Me. 1107 01:09:21,495 --> 01:09:22,930 תעזוב מהדרך! 1108 01:09:22,997 --> 01:09:23,898 Taxi2Me! 1109 01:09:24,398 --> 01:09:27,234 - היי, היי! היי, היי! - תפסיק! מַהֲלָך! תזיז את זה! 1110 01:09:32,439 --> 01:09:34,709 לא יודע לאן היא הלכה. אתה רואה אותה? 1111 01:09:34,976 --> 01:09:36,811 אברמסון! כאן! 1112 01:09:39,147 --> 01:09:40,581 לְהִזדַרֵז! 1113 01:09:45,019 --> 01:09:48,523 - הנה היא! - אה, לעזאזל. לעזאזל! 1114 01:09:50,658 --> 01:09:51,759 קדימה. 1115 01:09:54,327 --> 01:09:55,863 ברוכים הבאים ל-Taxi2Me. 1116 01:09:55,930 --> 01:10:00,001 אתה נמצא ב-25 מייל לשעה אזור נהיגה. 1117 01:10:00,300 --> 01:10:01,234 נא לחגור 1118 01:10:01,435 --> 01:10:02,570 למען בטיחותך. מהיר יותר. אתה יכול ללכת... 1119 01:10:02,670 --> 01:10:04,304 סלח לי, תוכל לך מהר יותר, בבקשה? 1120 01:10:04,371 --> 01:10:05,807 אתה בפנים 1121 01:10:05,973 --> 01:10:08,543 אזור נהיגה של 25 מייל לשעה. לך מהר יותר, לעזאזל. 1122 01:10:08,609 --> 01:10:10,210 זה נשמע שאתה רוצה 1123 01:10:10,310 --> 01:10:12,680 לשלוח משוב על הנהיגה שלי. 1124 01:10:12,780 --> 01:10:13,614 האם זה נכון? 1125 01:10:13,848 --> 01:10:16,551 נא להישאר בישיבה עם חגורת הבטיחות שלך. 1126 01:10:17,451 --> 01:10:18,351 נראה שאתה מנסה 1127 01:10:18,418 --> 01:10:20,253 להשתמש בכונן ידני. כֵּן. 1128 01:10:20,755 --> 01:10:22,590 אֵין בְּעָיָוֹת. אתה יכול להירשם 1129 01:10:22,690 --> 01:10:23,958 בחינם באמצעות אפליקציית Taxi2Me. 1130 01:10:24,058 --> 01:10:25,727 אתה פאקינג צוחק עלי? 1131 01:10:25,827 --> 01:10:27,327 בבקשה לא להזיק לרכב. 1132 01:10:29,262 --> 01:10:30,430 זאת היא ממש שם! 1133 01:10:30,531 --> 01:10:31,699 להאיץ קצת. 1134 01:10:32,533 --> 01:10:34,702 וואו, האט, האט. נכון... ממש שם. 1135 01:10:34,802 --> 01:10:37,437 למה אתה נוהג כל כך איטי? 1136 01:10:37,538 --> 01:10:40,307 היי, עצור. לַעֲצוֹר. 1137 01:10:41,042 --> 01:10:42,409 לַעֲצוֹר! 1138 01:10:42,543 --> 01:10:44,645 אה, תאיץ כאן. אנחנו יכולים לנתק אותה באור. 1139 01:10:44,746 --> 01:10:45,980 תתכוננו לעצור. 1140 01:10:46,080 --> 01:10:47,615 רמזור קדימה. 1141 01:10:48,381 --> 01:10:49,717 אור, אור, אור, אור, אור! 1142 01:10:52,419 --> 01:10:56,023 ישוע המשיח. 1143 01:10:57,892 --> 01:11:00,194 תאונה לפנינו. האם תרצה לשנות מסלול? 1144 01:11:00,393 --> 01:11:02,563 - תחסוך שבע דקות. - מה? 1145 01:11:02,697 --> 01:11:04,264 כן, כן, כן, כן, כן, כן, מסלול מחדש. 1146 01:11:04,532 --> 01:11:06,134 מסלול מחדש עכשיו. 1147 01:11:15,243 --> 01:11:17,444 ירדת 2.8 קילו. 1148 01:11:18,746 --> 01:11:21,082 זה אומר שאיבדת 1.12% 1149 01:11:21,149 --> 01:11:26,053 ממשקל הגוף שלך, נותן לך סך כולל של 6.42. 1150 01:11:27,021 --> 01:11:28,388 אלישיה, זה מעמיד אותך 1151 01:11:28,623 --> 01:11:30,658 במקום האחרון של לוח המובילים כרגע. 1152 01:11:31,893 --> 01:11:33,227 אתה בסכנה להיות... 1153 01:11:42,937 --> 01:11:43,971 יש לך גלידה? 1154 01:11:45,372 --> 01:11:46,541 כנסו. 1155 01:11:48,142 --> 01:11:49,644 מה שקרה לקלואי, 1156 01:11:49,911 --> 01:11:51,045 זואי יודעת. 1157 01:11:52,345 --> 01:11:55,750 אני יודע שיש משהו היא לא מספרת לי. 1158 01:11:57,618 --> 01:11:59,419 סליחה, פשוט, לא ידעתי למי עוד להתקשר. 1159 01:11:59,520 --> 01:12:03,224 בְּסֵדֶר. אני לא מתכוון להפחיד אותך, אבל אין לנו הרבה זמן. 1160 01:12:03,490 --> 01:12:05,026 אני חייב להביא אותך למרפאה. 1161 01:12:05,626 --> 01:12:07,360 והנסיעה ארוכה, אז בוא נלך. 1162 01:12:07,460 --> 01:12:10,932 קדימה. לא. לעזאזל עם זה. תעשה את זה כאן. 1163 01:12:24,245 --> 01:12:28,049 משככי כאבים. אתה תצטרך אותם. 1164 01:12:47,935 --> 01:12:48,970 בְּסֵדֶר. 1165 01:12:57,712 --> 01:12:58,779 הנה אנחנו הולכים. 1166 01:13:04,986 --> 01:13:08,155 זה כדי לעזור לך לנשום ולהגן על העיניים שלך, בסדר? 1167 01:13:10,558 --> 01:13:11,826 לנשום כרגיל. 1168 01:13:15,763 --> 01:13:18,799 אני הולך להכניס אותך עכשיו, בסדר? תן לי את ידך. 1169 01:13:23,671 --> 01:13:24,972 זה בסדר. זה בסדר. 1170 01:13:25,072 --> 01:13:27,440 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אנחנו חייבים לעשות את זה. קדימה. 1171 01:13:28,876 --> 01:13:31,178 זה יהיה עוד קצת ממה שאתה רוצה. 1172 01:13:31,279 --> 01:13:32,546 פשוט, אתה צריך לשבת. 1173 01:13:36,784 --> 01:13:38,219 הנה לך. 1174 01:13:38,319 --> 01:13:40,254 הנה לך. אתה צריך לרדת. 1175 01:13:40,521 --> 01:13:42,023 אתה צריך לרדת. פשוט תרד למטה. 1176 01:13:42,422 --> 01:13:44,592 אני הולך לדחוף אותך למטה, בסדר? 1177 01:13:46,961 --> 01:13:49,196 אני מצטער, אבל אנחנו חייבים להעלות את רמות ה-pH. 1178 01:13:56,671 --> 01:14:00,775 אני יודע שזה כואב, סם. אני יודע זה כואב. לא. זה בסדר, סאם. 1179 01:14:06,113 --> 01:14:08,049 תאמין לי. זה כמעט גמור. 1180 01:14:15,222 --> 01:14:19,360 לִנְשׁוֹם. זה בסדר. לִנְשׁוֹם. 1181 01:14:19,794 --> 01:14:22,430 לִנְשׁוֹם. תמשיך לנשום בשבילי, בסדר? 1182 01:14:22,763 --> 01:14:24,899 זה כמעט גמור. זה עובד, סם. 1183 01:14:24,966 --> 01:14:28,035 זה עובד. 1184 01:15:05,539 --> 01:15:07,842 הו, הייתי צריך לדפוק. אני מצטער. 1185 01:15:08,075 --> 01:15:09,643 זה נעלם. 1186 01:15:11,379 --> 01:15:12,546 תודה לך. 1187 01:15:15,950 --> 01:15:19,720 אה. פשוט מבאס אתה לא עושה נקע בקרסוליים. 1188 01:15:20,521 --> 01:15:23,257 זה בשבילך. אה. ארוחת בוקר במיטה. 1189 01:15:23,791 --> 01:15:26,761 כל מה שהייתי צריך לעשות זה לגדול חבורה של קשקשים. 1190 01:15:27,728 --> 01:15:29,930 טוב, טוב שבאת כאשר עשית זאת. 1191 01:15:30,431 --> 01:15:31,365 כֵּן. 1192 01:15:31,599 --> 01:15:33,467 תראה, אני רק אגיד את זה. אני ממש מצטער. 1193 01:15:34,235 --> 01:15:36,170 היו הרבה דברים לא ידעתי על 1194 01:15:36,270 --> 01:15:37,405 מה הם עשו ו... 1195 01:15:37,471 --> 01:15:39,573 די דיברה איתך לתוך הטיפול. 1196 01:15:39,673 --> 01:15:41,575 אני פשוט מרגיש, אם הייתי יודע... ובכן, אתה צודק. 1197 01:15:41,675 --> 01:15:44,211 הכל באשמתך. 1198 01:15:48,082 --> 01:15:49,250 זה קפה. 1199 01:15:49,350 --> 01:15:51,619 אממ, אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר. 1200 01:16:33,761 --> 01:16:35,596 איך אתה לוקח את הקפה שלך? 1201 01:16:37,698 --> 01:16:39,967 רק קח את זה שחור, בבקשה. תודה לך. 1202 01:16:52,446 --> 01:16:53,981 אה. הפחיד אותי. 1203 01:16:54,281 --> 01:16:55,883 למה יש לך בקבוק מרשם 1204 01:16:55,950 --> 01:16:57,885 עם השם של קלואי בנסון על זה? 1205 01:16:59,286 --> 01:17:00,387 בְּסֵדֶר. 1206 01:17:01,590 --> 01:17:03,592 אני יכול להסביר. גָדוֹל. 1207 01:17:04,125 --> 01:17:06,227 כלומר, קלואי הייתה אחת המטופלות שלי, 1208 01:17:07,061 --> 01:17:10,164 והעור שלה התחיל להסתייד, בדיוק כמו שלך, 1209 01:17:11,098 --> 01:17:11,999 ו... 1210 01:17:12,733 --> 01:17:14,969 אתה יודע, היא באה אליי לעזרה, 1211 01:17:15,636 --> 01:17:17,304 ואנחנו... 1212 01:17:18,639 --> 01:17:20,040 התחילו מערכת יחסים. 1213 01:17:21,475 --> 01:17:22,977 כֵּן. אה. 1214 01:17:23,444 --> 01:17:24,712 אני לא יודע. 1215 01:17:26,581 --> 01:17:28,816 תקשיב, אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל אני אוהב אותה. 1216 01:17:29,250 --> 01:17:31,785 אלוהים יעזור לי, אני עדיין עושה זאת, אפילו עכשיו כשהיא... 1217 01:17:32,853 --> 01:17:35,122 אפילו עכשיו ש... שהיא מה? 1218 01:17:36,157 --> 01:17:37,858 בְּסֵדֶר. אני מצטער. אני באמת לא יכול לדבר 1219 01:17:37,925 --> 01:17:39,293 לך על זה, אז... 1220 01:17:40,361 --> 01:17:41,962 עשית לה משהו? לא. 1221 01:17:42,062 --> 01:17:43,831 ניסיתי כל מה שיכולתי לעצור את זה, 1222 01:17:43,931 --> 01:17:45,232 אבל יכול להיות שעשיתי דברים גרועים יותר. 1223 01:17:45,332 --> 01:17:47,735 אני בעצם לא יודע. אני... איפה היא? 1224 01:17:48,102 --> 01:17:50,004 תפסיק עם זה לשנייה. אתה לא יכול לראות אותה. 1225 01:17:50,671 --> 01:17:53,974 היא כאן? סם. סם, אתה לא יכול לראות אותה. 1226 01:17:54,141 --> 01:17:55,109 בְּסֵדֶר? קלואי? 1227 01:17:55,209 --> 01:17:58,245 אתה לא יכול... סאם. סמנתה, תפסיקי עם זה. 1228 01:17:58,412 --> 01:17:59,880 קלואי? לַחֲזוֹר. 1229 01:18:00,481 --> 01:18:02,950 סם. אתה יכול פשוט להפסיק לשנייה? 1230 01:18:04,051 --> 01:18:05,853 קלואי, את שומעת אותי? 1231 01:18:10,625 --> 01:18:12,159 קלואי? היא לא יכולה לשמוע אותך. 1232 01:18:12,359 --> 01:18:13,060 קלואי. לְהַפְסִיק. 1233 01:18:13,127 --> 01:18:15,262 אני מנסה להגן עליך, בסדר? 1234 01:18:15,362 --> 01:18:17,298 היי, רק בבקשה תפסיק. לְהַפְסִיק. 1235 01:18:17,566 --> 01:18:20,801 פשוט תפסיק, אמרתי. לְהַפְסִיק. 1236 01:18:21,001 --> 01:18:22,803 אני לא רוצה אף אחד להיפגע, בסדר? 1237 01:18:22,937 --> 01:18:24,271 תן לי ללכת. - בסדר? 1238 01:18:25,973 --> 01:18:29,109 זִיוּן. זִיוּן. 1239 01:18:35,482 --> 01:18:37,718 - קלואי? - סם! 1240 01:18:42,790 --> 01:18:44,858 אני לא יודע מה יעשו לה. 1241 01:18:45,392 --> 01:18:46,894 - סם! - קלואי? 1242 01:18:48,262 --> 01:18:50,931 סם! פתח את הדלת! 1243 01:18:54,536 --> 01:18:57,972 סם? פתח את הדלת. פתח את הדלת. 1244 01:19:16,857 --> 01:19:18,359 זִיוּן. 1245 01:20:41,643 --> 01:20:43,043 מי אתם אנשים? 1246 01:20:44,779 --> 01:20:47,915 איפה אני? שמי רנדולף צ'אן. 1247 01:20:48,015 --> 01:20:50,217 אני עורך דין עבור קבוצת Shell, וכן, אה, 1248 01:20:50,484 --> 01:20:53,153 זה ד"ר ברנד, המנכ"ל והמייסד שלנו. 1249 01:20:54,488 --> 01:20:57,358 תן לי להיות הראשון לומר שאני באמת מצטער 1250 01:20:57,559 --> 01:20:58,859 על מה שחווית. 1251 01:20:59,293 --> 01:21:01,730 כולנו היינו בהלם באותה מידה ומופרע כמוך 1252 01:21:01,830 --> 01:21:03,897 ללמוד על מעשיו של ד"ר הוברט. 1253 01:21:04,865 --> 01:21:06,967 איפה קלואי? - אה. 1254 01:21:07,067 --> 01:21:09,136 אה, אתה תשמח לדעת היא בריאה ושלמה. 1255 01:21:09,503 --> 01:21:12,005 היא, אה, כאן במרפאה עם הרופאים הטובים ביותר שלנו, 1256 01:21:12,106 --> 01:21:15,175 איפה היא תקבל את הטיפול הרפואי הטוב ביותר שהיא יכולה. 1257 01:21:16,243 --> 01:21:19,046 בנסיבות העניין. מה קרה לה? 1258 01:21:19,514 --> 01:21:23,350 ובכן, אממ, כמוך, אה, גב' בנסון סבלה 1259 01:21:23,450 --> 01:21:26,353 כמה תופעות לוואי מצערות מההליך האחרון שלה. 1260 01:21:26,755 --> 01:21:28,389 בחולים מסוימים, 1261 01:21:28,489 --> 01:21:33,494 הסתיידויות אפידרמיס אלו להיות קצת לא סדיר. 1262 01:21:33,628 --> 01:21:36,631 היינו מאוד שקופים לגבי הסיכונים הכרוכים בכך. 1263 01:21:37,264 --> 01:21:37,965 אם היית קורא 1264 01:21:38,098 --> 01:21:40,067 אי החשיפה שלך הסכם בזהירות, 1265 01:21:40,167 --> 01:21:41,603 זה היה ממש שם באנגלית פשוטה. 1266 01:21:41,703 --> 01:21:43,638 לא אכפת לי מה כתוב. 1267 01:21:45,339 --> 01:21:51,145 אני אדבר עם עו"ד. אני אדבר עם... עיתונאים. 1268 01:21:51,245 --> 01:21:53,914 - קדימה. - אני... אני... 1269 01:21:56,950 --> 01:21:59,386 עורך דין קם, סם. תתקשר לעיתונות. 1270 01:21:59,486 --> 01:22:01,756 בוא נראה לאן זה לוקח אותך. אני... אני... 1271 01:22:01,890 --> 01:22:05,627 אני לא חושב שזה ייקח אתה בכל מקום מאוד משתלם. 1272 01:22:06,360 --> 01:22:09,062 במיוחד בהתחשב שלא תהיה לך קריירה 1273 01:22:09,163 --> 01:22:11,566 לפרנס את עצמך, לא כשנסיים איתך. 1274 01:22:12,166 --> 01:22:15,269 ואז הפסוריאזיס שלך יחזור. 1275 01:22:16,270 --> 01:22:20,842 יחד עם בלתי פוסקת הידרדרות תאים, 1276 01:22:21,341 --> 01:22:24,311 עורב, עור רפוי, שיער אפור. קדימה. 1277 01:22:24,879 --> 01:22:26,380 עוד ועוד ועוד. 1278 01:22:28,917 --> 01:22:30,585 אממ ב... 1279 01:22:31,084 --> 01:22:34,254 ציפייה לפי שיקול דעתך, אה... 1280 01:22:34,689 --> 01:22:36,524 הכנו הצעה, 1281 01:22:36,990 --> 01:22:39,293 כולל נדיב חבילת שיתוף 1282 01:22:39,393 --> 01:22:41,863 וטיפולים לכל החיים במרפאה, ללא תשלום. 1283 01:22:42,129 --> 01:22:43,765 - לא... לעזאזל, סאם. 1284 01:22:43,865 --> 01:22:45,065 אל תהיה כל כך תמימה. 1285 01:22:45,365 --> 01:22:48,235 אנשים מתים כל שבוע על פניצילין. 1286 01:22:48,770 --> 01:22:50,471 כל צעד קדימה במדע הרפואה 1287 01:22:50,572 --> 01:22:53,407 יש השלכות, אבל היתרונות הבריאותיים? 1288 01:22:54,742 --> 01:22:56,443 הם בלתי ניתנים להכחשה. 1289 01:22:57,912 --> 01:23:00,347 האם המדע מושלם? טֶרֶם. 1290 01:23:01,014 --> 01:23:03,016 אבל כשרוצים להכין חביתה, 1291 01:23:03,116 --> 01:23:05,152 אתה חייב... להרוג כמה אנשים? 1292 01:23:09,056 --> 01:23:10,424 קח את ההצעה, סם. 1293 01:23:11,425 --> 01:23:15,062 יש לך סיכוי להיות אישה חזקה 1294 01:23:16,296 --> 01:23:18,432 השגת הפוטנציאל המלא. 1295 01:23:18,600 --> 01:23:21,636 ואתה יכול להסתכל מדהים לעשות את זה. 1296 01:23:22,904 --> 01:23:25,172 - למה? - כי אתה יכול, אה, 1297 01:23:25,272 --> 01:23:29,076 לממש הצלחה. להתקבל. 1298 01:23:30,912 --> 01:23:35,583 מַדוּעַ? למה מה? תפסיק להגיד "למה". 1299 01:23:35,750 --> 01:23:38,218 למה זה נחוץ? 1300 01:23:39,286 --> 01:23:40,254 עכשיו אתה פשוט עקשן. 1301 01:23:40,354 --> 01:23:41,789 לא, אני באמת רוצה לדעת. 1302 01:23:42,122 --> 01:23:45,693 למה לי אכפת אם אני נראה מדהים או לא? 1303 01:23:47,094 --> 01:23:48,495 אה, סם. 1304 01:23:51,699 --> 01:23:53,133 כי אנחנו חיות. 1305 01:23:55,202 --> 01:23:58,205 יש רק כל כך הרבה מקום בראש שרשרת המזון. 1306 01:24:00,240 --> 01:24:01,375 אז אכפת לך איך אתה נראה 1307 01:24:01,441 --> 01:24:04,712 כי איך אתה נראה קובע מי ישרוד. 1308 01:24:05,312 --> 01:24:07,114 אכפת לך, אחרת לא תהיה 1309 01:24:07,214 --> 01:24:08,783 יושב כאן עכשיו. ממ. 1310 01:24:11,553 --> 01:24:14,488 אתה צריך אותי להאמין בזה, נכון? 1311 01:24:17,692 --> 01:24:18,760 כי אם לא, 1312 01:24:19,459 --> 01:24:22,697 או אם זה... אם זה לא היה נכון, אז... 1313 01:24:25,934 --> 01:24:27,100 לא יהיה לך כלום. 1314 01:24:33,007 --> 01:24:34,308 אתה יכול בכלל לדמיין את זה? 1315 01:24:35,677 --> 01:24:39,514 חיים שלא היו פשוט חי על פני השטח? 1316 01:24:41,683 --> 01:24:42,617 אני בטוח שאתה לא יכול. 1317 01:24:43,952 --> 01:24:46,153 זואי זילט. 1318 01:24:47,055 --> 01:24:48,990 אז בקשר להצעה הקטנה שלך... 1319 01:24:49,323 --> 01:24:51,425 ...טוב לי. 1320 01:24:52,894 --> 01:24:53,895 תודה לך. 1321 01:24:54,896 --> 01:24:58,131 אני הולך הביתה, ואני לוקח את קלואי איתי. 1322 01:25:07,407 --> 01:25:09,109 היא לא הולכת לשום מקום. 1323 01:25:16,618 --> 01:25:19,787 בצע את השיחה. 1324 01:25:24,491 --> 01:25:26,561 תביא אותה פנימה. 1325 01:26:07,467 --> 01:26:09,302 אני מקווה אתה לא עצבני. 1326 01:26:09,737 --> 01:26:11,039 הניסיון של הוברט לתקן 1327 01:26:11,105 --> 01:26:14,042 התסמינים של קלואי רק האיץ את המוטציה שלה. 1328 01:26:14,241 --> 01:26:16,544 כמו אצל השני חולים שנפגעו, 1329 01:26:16,678 --> 01:26:21,015 אנו רואים את אותו דפוס של הסתיידות בורחת 1330 01:26:21,181 --> 01:26:22,884 ושכפול תאים. 1331 01:26:23,450 --> 01:26:28,556 אבל במקרה הייחודי הזה, הגידולים כל כך נרחבים, 1332 01:26:28,790 --> 01:26:32,894 האנזימים החדשים גברו המבנה הסלולרי שלה. 1333 01:26:33,594 --> 01:26:37,699 היא כבר לא אנושית. היא משהו יותר... 1334 01:26:39,000 --> 01:26:40,367 סרטנים. 1335 01:26:46,741 --> 01:26:48,843 אני חושב ששנינו יכולים להסכים שהיא... 1336 01:26:49,911 --> 01:26:51,679 קלואי צריכה להישאר כאן. 1337 01:26:52,345 --> 01:26:53,981 במרפאה, איפה היא מקבלת 1338 01:26:54,082 --> 01:26:55,583 טיפול רפואי מומחה. 1339 01:26:59,821 --> 01:27:00,922 קלואי? 1340 01:27:19,907 --> 01:27:21,943 הכוס הזו לא נשברת, נכון? 1341 01:27:28,683 --> 01:27:29,717 אה, לעזאזל! 1342 01:28:32,479 --> 01:28:35,448 לְחַרְבֵּן. 1343 01:28:47,360 --> 01:28:48,629 לְחַרְבֵּן. 1344 01:28:53,167 --> 01:28:54,869 סם! 1345 01:28:55,303 --> 01:28:56,838 סם! סם! 1346 01:28:57,305 --> 01:29:00,975 פתח אותו. הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים. 1347 01:29:01,075 --> 01:29:02,910 חשבתי ששכחת הכל עליי. 1348 01:29:03,010 --> 01:29:04,444 לא, כמובן שלא. 1349 01:29:04,545 --> 01:29:06,346 אתה בסדר? 1350 01:29:06,479 --> 01:29:08,716 לא, אני לעזאזל לא בסדר! בְּסֵדֶר. שאלה טיפשית. 1351 01:29:08,783 --> 01:29:10,284 בסדר, אז אנחנו חייבים לצאת מכאן 1352 01:29:10,350 --> 01:29:11,886 כי קלואי הסתובבה לתוך לובסטר ענק 1353 01:29:12,019 --> 01:29:13,788 והיא מתרוצצת מנסה להרוג את כולם. 1354 01:29:14,822 --> 01:29:15,823 מַה? 1355 01:29:17,024 --> 01:29:18,893 לְחַרְבֵּן. 1356 01:29:23,396 --> 01:29:24,599 קדימה, קדימה. 1357 01:29:29,670 --> 01:29:31,105 איפה אתן גבירותיי חושב שאתה הולך? 1358 01:29:33,007 --> 01:29:34,976 הו, תני לזה לנוח, זואי. 1359 01:29:35,776 --> 01:29:39,947 אבל, סם... האופטיקה. 1360 01:29:54,427 --> 01:29:56,496 סמנתה. 1361 01:29:57,497 --> 01:29:58,799 כואב לי... 1362 01:30:00,134 --> 01:30:01,936 כשאתה מדליק אותי ככה. 1363 01:30:04,272 --> 01:30:05,806 ראיתי את עצמי בך. 1364 01:30:07,141 --> 01:30:09,977 בטח, אני גבוה יותר, אני עשיר יותר, 1365 01:30:10,611 --> 01:30:13,748 יש לי חוש עסקי טוב יותר והגדרת זרוע עליונה. 1366 01:30:17,118 --> 01:30:18,886 אבל רצינו אותו דבר. 1367 01:30:19,486 --> 01:30:23,557 חבר, חבר, מישהו לסמוך עליו. 1368 01:30:24,825 --> 01:30:27,895 אתה יודע שזה הייתי אני, נכון, מי לוהק אותך לסרט הזה? 1369 01:30:28,829 --> 01:30:33,768 אף אחד לא היה שוכר אותך, גם לא לאחר הטיפולים. 1370 01:30:35,736 --> 01:30:39,240 והרגשתי רע. ריחמתי עליך 1371 01:30:39,340 --> 01:30:42,176 כי החיים שלך, זה פשוט כל כך פתטי. 1372 01:30:44,912 --> 01:30:47,048 הייתי צריך לדעת לא נבנית כמנצח. 1373 01:30:48,416 --> 01:30:49,583 ממ. 1374 01:30:51,451 --> 01:30:54,588 אתה חושב שפשוט היה לי כל זה נמסר לי? 1375 01:30:56,190 --> 01:30:58,025 אתה חייב לקחת את זה. 1376 01:31:00,027 --> 01:31:02,029 איך זה להגדרת זרוע עליונה? 1377 01:31:58,886 --> 01:32:01,922 אה, לעזאזל. 1378 01:32:13,868 --> 01:32:15,603 הו! סם! 1379 01:32:15,770 --> 01:32:19,707 המערכת פועלת. 1380 01:32:24,345 --> 01:32:25,579 סם! 1381 01:32:33,087 --> 01:32:34,155 סם! 1382 01:33:24,872 --> 01:33:25,840 סם. 1383 01:33:27,341 --> 01:33:29,376 סם, בוא... קדימה, סם. 1384 01:33:41,355 --> 01:33:42,656 היית צריך להתקשר אליי. 1385 01:33:43,525 --> 01:33:44,959 לא רציתי להפחיד אותך, אמא. 1386 01:33:45,459 --> 01:33:48,229 אתה יכול להתקשר לאמא שלך בכל עת, 1387 01:33:48,597 --> 01:33:50,197 לא משנה מה יקרה. 1388 01:33:51,065 --> 01:33:52,032 תודה, אמא. 1389 01:33:52,366 --> 01:33:54,301 אוי. 1390 01:33:54,668 --> 01:33:56,504 אני אלך למצוא את האחות הזו. 1391 01:33:56,804 --> 01:33:59,140 ומשקה נוקשה. 1392 01:34:01,041 --> 01:34:01,942 כל כך מצחיק. 1393 01:34:02,276 --> 01:34:05,079 זו, כמובן, הייתה סצנה מאת חנה יש לב, 1394 01:34:05,179 --> 01:34:07,148 להראות את זה הציג אותנו לראשונה 1395 01:34:07,214 --> 01:34:09,650 לבלתי ניתן להשוואה סמנתה לייק. 1396 01:34:09,750 --> 01:34:10,684 נתחיל עם הספר, 1397 01:34:11,051 --> 01:34:14,121 Skin Deep, העלייה והירידה של אימפריה קוסמטית. 1398 01:34:14,221 --> 01:34:16,157 אני יודע שיש שונים תביעות שעדיין 1399 01:34:16,257 --> 01:34:18,125 צריך לשחק, אבל ספר לנו על זה. 1400 01:34:18,225 --> 01:34:21,428 אני באמת מקווה ש הסיפור שלי והספר הזה 1401 01:34:21,695 --> 01:34:25,266 יכול לשמש כ סיפור אזהרה ו... 1402 01:34:26,033 --> 01:34:29,436 אני לא יודע, אולי תן לאנשים קצת תקווה. 1403 01:34:33,440 --> 01:34:34,509 האם זה מפתיע אותך 1404 01:34:34,708 --> 01:34:37,244 ששל ממשיכה להיות עסק מצליח? 1405 01:34:38,078 --> 01:34:39,680 אנשים רוצים להיראות טוב. 1406 01:34:39,914 --> 01:34:40,814 - נכון? - כן. 1407 01:34:40,881 --> 01:34:43,518 אני מבין את זה. כך גם אני. 1408 01:34:43,585 --> 01:34:45,620 זה כבר לא הדבר החשוב ביותר 1409 01:34:45,819 --> 01:34:47,254 לי בחיי. ממ. 1410 01:34:47,321 --> 01:34:51,325 ו... אני הרבה יותר שמח על זה.